1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,680 --> 00:00:12,430
Ok, tesoro, sdraiati.

4
00:00:15,940 --> 00:00:18,099
Ok, avvicinati al bordo.

5
00:00:18,100 --> 00:00:19,179
Va bene.

6
00:00:19,180 --> 00:00:21,049
Ora apri le gambe come una rana.

7
00:00:21,050 --> 00:00:22,113
Ok, fantastico.

8
00:00:24,020 --> 00:00:25,419
Adesso mi sto mettendo un po' di lubrificante.

9
00:00:25,420 --> 00:00:27,720
Fa un po' freddo
è per lo speculum.

10
00:00:29,833 --> 00:00:30,959
Cerca solo di rilassarti, ok?

11
00:00:30,960 --> 00:00:32,473
Un piccolo pizzicotto.

12
00:00:34,300 --> 00:00:35,153
Respiri profondi.

13
00:00:36,500 --> 00:00:38,469
Ok, ora prendo un campione.

14
00:00:38,470 --> 00:00:40,489
Potresti sentire un po' di graffio.

15
00:00:40,490 --> 00:00:41,829
Qualche raschiamento?

16
00:00:41,830 --> 00:00:43,779
Sì, sto solo prendendo un campione.

17
00:00:43,780 --> 00:00:44,871
Va bene?
- Va bene.

18
00:00:45,890 --> 00:00:48,199
Prova a rilassarti, fai respiri profondi.

19
00:00:48,200 --> 00:00:49,403
Stai andando alla grande.

20
00:00:50,550 --> 00:00:52,473
Ok, sta per uscire lo speculum.

21
00:00:54,530 --> 00:00:56,119
Ok, ora inserirò due dita

22
00:00:56,120 --> 00:00:57,693
per sentire le tue ovaie, ok?

23
00:01:04,493 --> 00:01:05,325
Va bene?

24
00:01:05,326 --> 00:01:06,499
- Sì.

25
00:01:06,500 --> 00:01:08,269
Va tutto bene.
- Va bene.

26
00:01:08,270 --> 00:01:11,063
Ok, fantastico, abbiamo finito,
sembra tutto a posto

27
00:01:11,960 --> 00:01:13,009
Puoi vestirti adesso.

28
00:01:13,010 --> 00:01:13,843
- Va bene.

29
00:01:19,560 --> 00:01:22,161
- Alcuni lo associano all'avere
nessun controllo sul proprio corpo.

30
00:01:27,970 --> 00:01:30,783
Allora, domani sarà il grande giorno.

31
00:01:32,810 --> 00:01:34,360
Presumo che abbiate già fatto le valigie?

32
00:01:35,635 --> 00:01:36,979
- Che cosa?

33
00:01:36,980 --> 00:01:37,813
Sì.

34
00:01:39,731 --> 00:01:40,564
Sono.

35
00:01:43,090 --> 00:01:45,009
- Erica, ricorda quello che ho detto.

36
00:01:45,010 --> 00:01:47,179
Non è raro per
gli studenti hanno ansia,

37
00:01:47,180 --> 00:01:48,630
in particolare gli studenti trasferiti.

38
00:01:52,522 --> 00:01:54,105
Hai gli strumenti.

39
00:01:58,000 --> 00:01:58,833
- Lo so.

40
00:02:01,273 --> 00:02:05,446
- Quindi non capisco
cosa ti trattiene.

41
00:02:33,710 --> 00:02:35,069
- Beh, sembra tutto.

42
00:02:35,070 --> 00:02:36,489
- Ne sei sicuro?

43
00:02:36,490 --> 00:02:37,879
- Cathy, ne abbiamo già parlato.

44
00:02:37,880 --> 00:02:40,299
- Voglio solo farlo
certo perché sta andando

45
00:02:40,300 --> 00:02:42,519
essere difficile se hai bisogno di qualcosa,

46
00:02:42,520 --> 00:02:43,886
se hai bisogno di noi.

47
00:02:43,887 --> 00:02:45,383
- Mamma, ho capito.

48
00:02:46,920 --> 00:02:48,979
- Beh, ho del lavoro da fare.

49
00:02:48,980 --> 00:02:50,159
Buon volo.

50
00:02:50,160 --> 00:02:53,309
Cathy, andiamo, tu
ha detto che saresti venuto con noi.

51
00:02:53,310 --> 00:02:54,153
- No.

52
00:02:55,522 --> 00:02:57,003
- Figure.
- Vabbè.

53
00:02:58,640 --> 00:03:02,093
Tempismo perfetto per questo,
piccolo regalo d'addio.

54
00:03:03,481 --> 00:03:04,314
- Che cosa?

55
00:03:06,562 --> 00:03:07,394
Papà.
- So che stavi risparmiando

56
00:03:07,395 --> 00:03:08,869
per te stesso, ma hai lavorato duro

57
00:03:08,870 --> 00:03:10,970
negli ultimi due anni e te lo meriti.

58
00:03:12,547 --> 00:03:13,380
- Papà.

59
00:03:14,982 --> 00:03:16,402
È vintage e tutto il resto.

60
00:03:16,403 --> 00:03:18,739
- Risparmia i soldi per
film o qualunque cosa ti serva,

61
00:03:18,740 --> 00:03:21,813
e, qualunque cosa tu
fallo, non ripagarmi.

62
00:03:22,897 --> 00:03:24,619
- Mi piace davvero.
- Bene.

63
00:03:24,620 --> 00:03:27,948
- Come dice il grande papà.
- Bene.

64
00:03:27,949 --> 00:03:29,129
- Lo adoro davvero.
- Va bene.

65
00:03:29,130 --> 00:03:29,963
Quella è la mia ragazza.

66
00:03:31,750 --> 00:03:32,582
Andiamo?

67
00:03:32,583 --> 00:03:34,401
- Sì, sono pronto adesso.
- Va bene.

68
00:03:34,402 --> 00:03:36,003
Va bene.

69
00:03:36,004 --> 00:03:38,254
- Grazie, papà, per il mio regalo.

70
00:04:11,376 --> 00:04:13,190
- Va bene, ragazzi, entrate.

71
00:04:28,060 --> 00:04:29,133
Entra.

72
00:04:30,250 --> 00:04:34,453
Va bene, ragazzi, c'è
un po' di confusione.

73
00:04:37,480 --> 00:04:39,903
Inizieremo tra un minuto qui.

74
00:04:41,254 --> 00:04:42,909
Dovevamo esserlo
in un'altra classe,

75
00:04:42,910 --> 00:04:45,039
ma ci hanno trasferito qui, ovviamente,

76
00:04:45,040 --> 00:04:46,609
ma va bene così.

77
00:04:46,610 --> 00:04:48,073
Lo faremo funzionare.

78
00:04:51,217 --> 00:04:53,799
Va bene, lo penso
stiamo solo aspettando

79
00:04:53,800 --> 00:04:55,803
su un altro paio di persone.

80
00:04:57,270 --> 00:04:59,663
Ma inizieremo comunque.

81
00:05:00,540 --> 00:05:04,469
Salve, sono la signora Newman e, per la maggior parte...

82
00:05:04,470 --> 00:05:06,189
- Salve, signora Newman!

83
00:05:06,190 --> 00:05:07,609
Ti manco, ragazza?

84
00:05:07,610 --> 00:05:10,522
Bianca, sempre puntuale.

85
00:05:10,523 --> 00:05:11,529
- Dai, picchialo.

86
00:05:11,530 --> 00:05:12,849
- Mettiti al tuo posto, Bianca.

87
00:05:12,850 --> 00:05:13,682
- Va bene.

88
00:05:13,683 --> 00:05:15,789
Vengo per la A, questo
semestre, signora Newman.

89
00:05:15,790 --> 00:05:17,819
Tutto
giusto, lo sto aspettando.

90
00:05:17,820 --> 00:05:19,979
- Sì!
- Bianca, tutti quanti.

91
00:05:19,980 --> 00:05:22,149
- Bella macchina fotografica, ragazza, mi piace il vintage.

92
00:05:22,150 --> 00:05:23,263
Ehi, ok, scusa.

93
00:05:24,480 --> 00:05:27,569
- Come stavo dicendo, lo sono
Signora Newman, benvenuta

94
00:05:27,570 --> 00:05:30,859
all'introduzione di immagini e parole,

95
00:05:30,860 --> 00:05:34,989
La prima fotografia in assoluto della CSUF
e vetrina di scrittura.

96
00:05:34,990 --> 00:05:37,549
In altre parole, fotografi
scatterà delle foto

97
00:05:37,550 --> 00:05:39,619
e gli scrittori ne scriveranno.

98
00:05:39,620 --> 00:05:44,613
Questo semestre lo farà esclusivamente
puntare sulla collaborazione.

99
00:05:55,250 --> 00:05:56,083
- Ragazza nuova.

100
00:05:57,680 --> 00:05:58,733
Carne fresca.

101
00:05:59,930 --> 00:06:01,466
Mi piace.

102
00:06:01,467 --> 00:06:03,369
- Stai scherzando?

103
00:06:03,370 --> 00:06:04,320
- Come ti chiami?

104
00:06:05,704 --> 00:06:07,111
- Non voglio amici.

105
00:06:07,112 --> 00:06:07,944
- Oh andiamo, andiamo, andiamo.

106
00:06:07,945 --> 00:06:11,527
Sto solo scherzando, va bene?
- Ehi, Josh.

107
00:06:19,669 --> 00:06:21,069
Stavo solo giocando.

108
00:06:22,170 --> 00:06:23,529
Mami, dove stai andando?

109
00:06:23,530 --> 00:06:24,880
Mami, davvero?

110
00:06:39,250 --> 00:06:41,569
Siamo spiacenti,
hai raggiunto un numero

111
00:06:41,570 --> 00:06:44,790
che è stato disconnesso
o non è più in servizio.

112
00:06:47,507 --> 00:06:48,340
- Va bene.

113
00:07:07,705 --> 00:07:08,949
- Guardami il registro,

114
00:07:08,950 --> 00:07:10,325
lo faresti?
- Sicuro.

115
00:07:14,298 --> 00:07:15,998
E tu devi essere Erica.

116
00:07:20,241 --> 00:07:21,153
- Sì.

117
00:07:22,000 --> 00:07:24,309
Scusa, non ho capito il tuo nome.

118
00:07:24,310 --> 00:07:25,193
- Sono Alex.

119
00:07:27,890 --> 00:07:28,722
- CIAO.

120
00:07:28,723 --> 00:07:31,240
- Probabilmente sei incinta
qualcuno un po' più grande, eh?

121
00:07:32,250 --> 00:07:33,083
Probabilmente calvo?

122
00:07:33,970 --> 00:07:35,043
Anche un po' più grasso?

123
00:07:38,170 --> 00:07:39,059
Sei giusto in tempo.

124
00:07:39,060 --> 00:07:40,929
Janet è di sopra, seguimi.

125
00:07:40,930 --> 00:07:43,209
- Qui dice che sei
una specializzazione in fotografia.

126
00:07:43,210 --> 00:07:44,419
Che tipo di fotografia?

127
00:07:44,420 --> 00:07:46,889
- Soprattutto paesaggi.

128
00:07:46,890 --> 00:07:48,469
- Alberi?

129
00:07:48,470 --> 00:07:50,069
Stupido.

130
00:07:50,070 --> 00:07:53,919
- Ma ho una passione
per la fotografia Polaroid.

131
00:07:53,920 --> 00:07:56,723
- Oh, okay, retrò, che bello.

132
00:07:58,160 --> 00:08:02,813
Ok, allora fai festa,
bevi, sai,

133
00:08:03,970 --> 00:08:05,139
fumare fuori?

134
00:08:05,140 --> 00:08:05,972
- No.

135
00:08:05,973 --> 00:08:06,879
- Sei vergine, eh?

136
00:08:06,880 --> 00:08:08,410
- Mi scusi?
- Sei vergine!

137
00:08:08,411 --> 00:08:09,964
Sei vergine.

138
00:08:09,965 --> 00:08:12,715
Va bene, va bene, hai ottenuto il lavoro.

139
00:08:13,900 --> 00:08:14,743
- Aspetta, cosa?

140
00:08:16,663 --> 00:08:17,495
- Hai ottenuto il lavoro, ragazzo.

141
00:08:17,496 --> 00:08:18,959
- Sei serio?
- Sì, sono serio.

142
00:08:18,960 --> 00:08:21,089
Realizzo i sogni, capito, capito.

143
00:08:21,090 --> 00:08:21,999
Alessio!

144
00:08:22,000 --> 00:08:23,019
- Janet.

145
00:08:23,020 --> 00:08:25,079
- Puoi darmi Erica, per favore
la documentazione adeguata

146
00:08:25,080 --> 00:08:25,912
compilare?

147
00:08:25,913 --> 00:08:27,329
- Oh, sai una cosa?

148
00:08:27,330 --> 00:08:28,905
Non abbiamo inchiostro per la stampante.

149
00:08:28,906 --> 00:08:29,738
Cosa intendi con "noi"?
non hai nessun cazzo di inchiostro?

150
00:08:29,739 --> 00:08:30,571
- Lo sto ancora aspettando, Janet.

151
00:08:30,572 --> 00:08:31,404
Cosa vuoi che faccia?

152
00:08:31,405 --> 00:08:34,443
- Oh mio Dio, oh mio Dio,
fratello, stai uccidendo la mia atmosfera.

153
00:08:35,950 --> 00:08:37,450
Mi stai stressando, amico.

154
00:08:40,150 --> 00:08:41,249
Fanculo.

155
00:08:41,250 --> 00:08:42,082
Tornerà.

156
00:08:42,083 --> 00:08:45,583
- Oh, vuoi che lo faccia?
ti e-mail la mia disponibilità o?

157
00:08:46,960 --> 00:08:47,999
Va bene.

158
00:08:48,000 --> 00:08:49,503
Ci vediamo qui.

159
00:08:52,430 --> 00:08:53,480
- Quindi hai ottenuto il lavoro.

160
00:08:54,480 --> 00:08:55,730
Sì.

161
00:08:56,760 --> 00:08:59,823
- Ti procurerò l'appropriato
immediatamente la documentazione.

162
00:09:01,250 --> 00:09:03,059
Sono così felice per te.
- Grazie.

163
00:09:03,060 --> 00:09:05,649
Anch'io sono super entusiasta.

164
00:09:05,650 --> 00:09:07,619
Cosa dovrei fare qui esattamente?

165
00:09:07,620 --> 00:09:09,157
- È una totale hippie, vero?

166
00:09:09,158 --> 00:09:09,990
- Sì.

167
00:09:09,991 --> 00:09:10,939
- Un po' pazzesco.

168
00:09:10,940 --> 00:09:12,989
Si divertiva negli anni '60.

169
00:09:12,990 --> 00:09:14,640
Erica e Bianca.

170
00:09:18,260 --> 00:09:20,199
- Ragazza d'epoca!

171
00:09:20,200 --> 00:09:22,000
Avevo la sensazione che saresti stato tu.

172
00:09:22,870 --> 00:09:23,773
Sono Bianca.

173
00:09:24,760 --> 00:09:25,879
-Erica.

174
00:09:25,880 --> 00:09:27,459
- Avanti, stringi questa mano, ragazza.

175
00:09:27,460 --> 00:09:28,293
Che cosa succede?

176
00:09:29,650 --> 00:09:30,516
- Grande.
- Allora, cosa?

177
00:09:30,517 --> 00:09:31,817
fai dopo la lezione?

178
00:09:33,160 --> 00:09:33,993
- Niente.

179
00:09:34,890 --> 00:09:36,319
- Stavo pensando che forse
potremmo stare insieme

180
00:09:36,320 --> 00:09:38,283
e scrivere alcune idee e,

181
00:09:39,760 --> 00:09:40,889
devi trovare la cannuccia.

182
00:09:40,890 --> 00:09:42,393
Vedi, sto cercando di essere gentile con te.

183
00:09:43,695 --> 00:09:44,649
Ho bisogno di una ricarica.

184
00:09:44,650 --> 00:09:46,279
Sei giù?

185
00:09:46,280 --> 00:09:47,113
- Facciamolo.

186
00:09:48,220 --> 00:09:50,279
Lo stesso fece Newman
darti qualche indicazione

187
00:09:50,280 --> 00:09:51,680
dalle dispense di ieri?

188
00:09:52,540 --> 00:09:54,429
- Sì, ho avuto qualche idea,

189
00:09:54,430 --> 00:09:58,009
ma sono totalmente aperto a qualunque cosa.

190
00:09:58,010 --> 00:09:59,202
- Oh, ti ho detto che ci sto

191
00:09:59,203 --> 00:10:01,039
questo corso di mitologia davvero fantastico

192
00:10:01,040 --> 00:10:02,739
con, tipo, draghi, magia e roba del genere?

193
00:10:02,740 --> 00:10:03,609
È davvero fantastico.

194
00:10:03,610 --> 00:10:05,341
Hai qualche lezione interessante?

195
00:10:05,342 --> 00:10:06,175
- No.

196
00:10:09,923 --> 00:10:14,019
In questo momento, sto solo prendendo un po' di GE.

197
00:10:14,020 --> 00:10:15,069
- Oh, che schifo.

198
00:10:15,070 --> 00:10:16,819
Fottuti GE, sono come un fottuto herpes,

199
00:10:16,820 --> 00:10:18,407
non puoi sbarazzartene.

200
00:10:18,408 --> 00:10:20,403
Guardati, hai un bel sorriso.

201
00:10:23,390 --> 00:10:25,379
Ascolta, non sto cercando di provarci con te.

202
00:10:25,380 --> 00:10:27,669
Sei carino e tutto, ma
semplicemente non sei il mio tipo.

203
00:10:27,670 --> 00:10:28,502
- Dio mio.

204
00:10:28,503 --> 00:10:29,335
Va tutto bene.

205
00:10:29,336 --> 00:10:32,899
Non l'ho fatto, mi dispiace, io
non lo sapevo, io

206
00:10:32,900 --> 00:10:35,249
Non pensavo che ci stessi provando con me.

207
00:10:35,250 --> 00:10:36,554
- Rilassati, ragazza, ti sto solo prendendo in giro.

208
00:10:37,450 --> 00:10:38,939
Oh merda.

209
00:10:38,940 --> 00:10:40,209
- Va tutto bene?

210
00:10:40,210 --> 00:10:42,489
- Sì, ho dimenticato di avere questo
appuntamento in tutta la città,

211
00:10:42,490 --> 00:10:44,059
e non posso farcela in mezz'ora.

212
00:10:44,060 --> 00:10:45,577
Merda.

213
00:10:45,578 --> 00:10:47,859
- Forse riprogrammare?

214
00:10:47,860 --> 00:10:49,223
- No, l'ho fatto mesi fa.

215
00:10:50,260 --> 00:10:51,819
Ti dispiace se ci incontriamo domani e,

216
00:10:51,820 --> 00:10:53,299
poco prima della lezione e ripassare le cose?

217
00:10:53,300 --> 00:10:54,619
- Sì, no, va bene.

218
00:10:54,620 --> 00:10:56,019
- Sei sicuro?
- Sì, assolutamente.

219
00:10:56,020 --> 00:10:57,216
- Va bene.
- Fai quello che devi fare.

220
00:10:57,217 --> 00:10:58,390
- Va bene, va bene, ci vediamo domani.

221
00:10:58,391 --> 00:10:59,224
- Va bene.

222
00:11:01,332 --> 00:11:02,165
Ciao.

223
00:11:08,890 --> 00:11:10,579
No, lo so, è solo che.

224
00:11:10,580 --> 00:11:12,229
Non è necessario condividerlo.

225
00:11:12,230 --> 00:11:13,062
- Non lo so.

226
00:11:13,063 --> 00:11:15,889
Immagino sia così personale.

227
00:11:15,890 --> 00:11:18,019
So che ti senti
questa necessità per la vetrina.

228
00:11:18,020 --> 00:11:18,853
Perché?

229
00:11:20,383 --> 00:11:21,739
- Merita di vedere la luce del giorno.

230
00:11:21,740 --> 00:11:22,899
lo sai,
Erica, lo sei sempre

231
00:11:22,900 --> 00:11:23,899
più che benvenuto se mi chiami,

232
00:11:23,900 --> 00:11:26,449
ma se vuoi qualcosa
su base regolare.

233
00:11:26,450 --> 00:11:27,282
- No.
- Potrebbe essere un po'

234
00:11:27,283 --> 00:11:29,209
difficile con i nostri fusi orari.

235
00:11:29,210 --> 00:11:30,899
- Che bello, lo immaginavo comunque.

236
00:11:30,900 --> 00:11:31,909
C'è qualcuno che conosco

237
00:11:31,910 --> 00:11:32,859
un po' più vicino alla tua strada.

238
00:11:32,860 --> 00:11:34,299
Hai carta e penna?

239
00:11:34,300 --> 00:11:37,979
- Sì, ho una penna proprio qui, a dire il vero.

240
00:11:37,980 --> 00:11:39,259
Dottor Zimmer.

241
00:11:39,260 --> 00:11:41,289
E' un mio vecchio collega.

242
00:11:41,290 --> 00:11:42,840
- Lo chiamo, grazie.

243
00:11:44,611 --> 00:11:45,444
Ok, ciao.

244
00:11:50,010 --> 00:11:52,009
Avanti, Diego, lasciami cantare.

245
00:11:52,010 --> 00:11:53,489
Dai!

246
00:11:53,490 --> 00:11:55,187
Ricky, digli di lasciarmi cantare!

247
00:11:55,188 --> 00:11:56,444
- Yo, lasciala cantare.
- No.

248
00:11:56,445 --> 00:11:57,641
- Perché sei così...
- No, no.

249
00:11:57,642 --> 00:11:58,474
- Che cosa?

250
00:11:58,475 --> 00:11:59,307
Dategli una pausa.

251
00:11:59,308 --> 00:12:00,140
Diego, mi dispiace.
- Oh, Dio!

252
00:12:00,141 --> 00:12:01,106
- Lo fermerai?

253
00:12:01,107 --> 00:12:02,429
- Hai conosciuto la mia amica Erica?

254
00:12:02,430 --> 00:12:04,079
Erica, Alex, Alex, Erica.

255
00:12:04,080 --> 00:12:05,239
Diego!

256
00:12:05,240 --> 00:12:06,072
- EHI.

257
00:12:06,073 --> 00:12:07,470
Erica.

258
00:12:07,471 --> 00:12:09,365
- Sì, piacere di incontrarti di nuovo.

259
00:12:09,366 --> 00:12:10,609
- Ancora.

260
00:12:10,610 --> 00:12:13,699
- Uh, allora quanto tempo
vi conoscevate?

261
00:12:13,700 --> 00:12:14,850
- Oh, viviamo insieme.

262
00:12:16,020 --> 00:12:17,519
- Oh, bello.

263
00:12:17,520 --> 00:12:20,899
Quindi state uscendo insieme
per un po', immagino.

264
00:12:20,900 --> 00:12:21,939
- Che cosa?

265
00:12:21,940 --> 00:12:24,445
Dio, è disgustoso
no, voglio dire, senza offesa.

266
00:12:24,446 --> 00:12:25,421
- Whoa.
- Senza offesa,

267
00:12:25,422 --> 00:12:26,829
senza offesa.
- Nessuno preso, nessuno preso,

268
00:12:26,830 --> 00:12:27,662
nessuno preso.

269
00:12:27,663 --> 00:12:28,495
Le persone sempre
supponiamo che perché

270
00:12:28,496 --> 00:12:30,869
siamo stati legati ai fianchi
da quando eravamo all'asilo.

271
00:12:30,870 --> 00:12:32,639
- Club di divertimento per l'asilo nido doposcuola.

272
00:12:32,640 --> 00:12:35,943
- Sì, le ragazze non potevano
controllare le proprie emozioni, giusto?

273
00:12:36,820 --> 00:12:37,653
- Sicuro.

274
00:12:40,050 --> 00:12:43,119
Uh, allora perché Polaroid per il tuo progetto?

275
00:12:43,120 --> 00:12:45,374
- Oh, perché lo sono
naturali e non possono esserlo

276
00:12:45,375 --> 00:12:47,641
Photoshop come quelli
tette su quelle donne.

277
00:12:47,642 --> 00:12:48,642
Sto solo dicendo.

278
00:12:48,643 --> 00:12:51,353
- No, non puoi Photoshop Polaroid.

279
00:12:52,200 --> 00:12:54,709
- Che è una buona cosa?
- Sì, è una buona cosa.

280
00:12:54,710 --> 00:12:55,639
Sì.

281
00:12:55,640 --> 00:12:56,473
- Fatto.

282
00:13:00,420 --> 00:13:02,349
- Probabilmente dovrei andare.

283
00:13:02,350 --> 00:13:04,749
- Sei appena arrivato, fratello, dove stai andando?

284
00:13:04,750 --> 00:13:08,349
- Ho una lunga camminata per tornare ai dormitori.

285
00:13:08,350 --> 00:13:10,488
Oh, quindi vivi nel campus?

286
00:13:10,489 --> 00:13:11,321
- Mmm.

287
00:13:11,322 --> 00:13:13,232
- Mm, così possiamo incontrarci
senza problemi, giusto,

288
00:13:13,233 --> 00:13:15,383
a meno che, tipo, il tuo
i coinquilini sono tutti strani?

289
00:13:17,150 --> 00:13:18,669
Non ci sono coinquilini.

290
00:13:18,670 --> 00:13:20,294
Vivi da solo?

291
00:13:20,295 --> 00:13:21,359
-Bianca.
- Che cosa?

292
00:13:21,360 --> 00:13:22,803
Sono solo curioso.

293
00:13:25,080 --> 00:13:26,573
Volevo solo sapere.

294
00:13:27,500 --> 00:13:29,599
- Fantastico, quindi è ancora piuttosto incazzata?

295
00:13:29,600 --> 00:13:31,529
- Si abituerà.

296
00:13:31,530 --> 00:13:32,909
Dalle tempo.

297
00:13:32,910 --> 00:13:33,933
- Sì, immagino di sì.

298
00:13:38,630 --> 00:13:39,772
Beh, probabilmente dovrei andare.

299
00:13:39,773 --> 00:13:41,949
Ho un sacco di cose da fare.

300
00:13:41,950 --> 00:13:42,783
- Va bene.

301
00:13:43,624 --> 00:13:45,909
So che hai scuola e lavoro,

302
00:13:45,910 --> 00:13:48,227
e poi i compiti, suppongo.

303
00:13:50,920 --> 00:13:52,373
- Oh, papà.

304
00:13:55,310 --> 00:13:56,663
Di' alla mamma che le voglio bene, ok?

305
00:13:58,020 --> 00:13:59,083
- Va bene, lo farò.

306
00:14:01,280 --> 00:14:02,989
Sono fiero di te, tesoro.

307
00:14:02,990 --> 00:14:04,564
- Grazie, papà.

308
00:14:04,565 --> 00:14:06,529
- Voglio solo che tu lo sappia, ok?

309
00:14:06,530 --> 00:14:07,699
- Va bene.

310
00:14:07,700 --> 00:14:09,239
- Va bene, buonanotte.

311
00:14:09,240 --> 00:14:10,690
- Sì, ti amo anch'io, ciao.

312
00:14:34,922 --> 00:14:35,755
Rimanere.

313
00:14:43,680 --> 00:14:44,513
- Ciao, Erica.

314
00:14:45,350 --> 00:14:46,371
- EHI.

315
00:14:49,039 --> 00:14:50,989
- Oh, adoro questa canzone.

316
00:14:50,990 --> 00:14:52,820
Questo è uno dei migliori.

317
00:14:55,770 --> 00:14:56,670
- E' davvero fantastico.

318
00:15:03,062 --> 00:15:04,804
- Oh, hai bisogno del mio aiuto?

319
00:15:04,805 --> 00:15:06,138
-Oh, grazie.

320
00:15:10,180 --> 00:15:12,649
- Allora, me lo ha detto Bianca
sul progetto di voi ragazzi.

321
00:15:12,650 --> 00:15:14,723
Sembra interessante, diverso.

322
00:15:16,560 --> 00:15:17,889
È bello concentrare tutta la tua attenzione

323
00:15:17,890 --> 00:15:19,519
su un grande progetto,

324
00:15:19,520 --> 00:15:20,519
invece di distrarsi

325
00:15:20,520 --> 00:15:22,420
da un gruppo di quelli più piccoli in mezzo.

326
00:15:23,970 --> 00:15:26,313
- Sì, è questo l'obiettivo.

327
00:15:29,140 --> 00:15:29,973
-Alessio.

328
00:15:31,120 --> 00:15:32,289
Eccoti qui.

329
00:15:32,290 --> 00:15:34,379
Abbiamo un nuovo associato POS.

330
00:15:34,380 --> 00:15:35,489
Mostrale le corde.

331
00:15:35,490 --> 00:15:36,528
Stacey.

332
00:15:36,529 --> 00:15:37,841
- Ottimo, certo, subito,

333
00:15:37,842 --> 00:15:38,674
Janet.
- EHI.

334
00:15:38,675 --> 00:15:40,419
-Stacey.
-Alessio.

335
00:15:40,420 --> 00:15:42,809
- Erica, ci sentiamo dopo?

336
00:15:42,810 --> 00:15:44,413
- Sì, stai attento.

337
00:15:47,044 --> 00:15:48,288
- Seguimi.

338
00:15:57,480 --> 00:15:59,003
- Allora, Alex.

339
00:16:00,920 --> 00:16:01,770
- E lui?

340
00:16:02,960 --> 00:16:05,360
- Niente, ho appena visto il
due di voi si sono trovati bene.

341
00:16:06,307 --> 00:16:07,757
Lo sai che gli piaci, vero?

342
00:16:08,610 --> 00:16:09,893
Gli piaci un po'.

343
00:16:11,181 --> 00:16:12,399
Mi prenderà a calci in culo per averti detto:

344
00:16:12,400 --> 00:16:14,109
ma non mi interessa.

345
00:16:14,110 --> 00:16:15,249
Prossimo.

346
00:16:15,250 --> 00:16:16,489
Che succede, Newman?

347
00:16:16,490 --> 00:16:19,809
- Bianca ed Erica, allora, cosa avete?

348
00:16:19,810 --> 00:16:21,169
- Scuola superiore.

349
00:16:21,170 --> 00:16:23,069
E
anche un po' di vita universitaria?

350
00:16:23,070 --> 00:16:26,889
- No, pensiamo che lo farà
essere un po' troppo esigente

351
00:16:26,890 --> 00:16:28,359
se proviamo a coprirli entrambi,

352
00:16:28,360 --> 00:16:30,369
quindi ci concentriamo solo sulla scuola superiore.

353
00:16:30,370 --> 00:16:33,559
- Allora, Bianca, lo sei
ne scriverò

354
00:16:33,560 --> 00:16:35,669
Il lavoro di Erica al liceo.

355
00:16:35,670 --> 00:16:37,759
Erica, cosa stai usando?

356
00:16:37,760 --> 00:16:39,049
- Polaroid.

357
00:16:39,050 --> 00:16:40,849
- Sì, perché pensiamo
Photoshop dovrebbe essere utilizzato solo

358
00:16:40,850 --> 00:16:43,409
su quelle femmine con grandi
tette a Beverly Hills.

359
00:16:43,410 --> 00:16:44,242
Sto solo dicendo, vero?

360
00:16:44,243 --> 00:16:45,569
Giusto.
- Sì, sì,

361
00:16:45,570 --> 00:16:47,529
questo è uno dei motivi per usare le Polaroid

362
00:16:47,530 --> 00:16:49,711
come mezzo di scelta.

363
00:16:49,712 --> 00:16:50,544
- Sì.

364
00:16:50,545 --> 00:16:52,459
- Comunque, questo risponde alla mia prossima domanda

365
00:16:52,460 --> 00:16:54,579
su Photoshop e l'editing.

366
00:16:54,580 --> 00:16:56,099
Grande.

367
00:16:56,100 --> 00:16:58,093
Possiedi la tua macchina fotografica, Erica, vero?

368
00:17:01,266 --> 00:17:02,516
- Sì.
- Grande.

369
00:17:04,800 --> 00:17:07,113
- Ok, quindi è un po' complicato.

370
00:17:08,940 --> 00:17:10,349
Andiamo, scommetto che non lo è.

371
00:17:10,350 --> 00:17:12,200
Non c'è niente di più disordinato del mio, andiamo.

372
00:17:13,870 --> 00:17:15,699
E' un disastro?

373
00:17:15,700 --> 00:17:16,893
Sul serio?

374
00:17:20,210 --> 00:17:22,963
Mi piace il leone.

375
00:17:25,861 --> 00:17:28,139
Sai, non l'ho mai fatto
tu per una fioraia.

376
00:17:28,140 --> 00:17:29,490
Che succede con i fiori?

377
00:17:30,536 --> 00:17:32,289
- Non lo so, è stupido.

378
00:17:32,290 --> 00:17:34,739
- Dai, ce l'hai
per un motivo, giusto?

379
00:17:34,740 --> 00:17:35,999
Che succede con i fiori?

380
00:17:36,000 --> 00:17:36,833
Dimmi.

381
00:17:38,492 --> 00:17:40,409
- Non lo so, è solo che...

382
00:17:41,380 --> 00:17:43,229
Penso che a volte quando vedi un dipinto,

383
00:17:43,230 --> 00:17:45,679
puoi semplicemente sentire ciò che l'artista

384
00:17:45,680 --> 00:17:49,089
si sentiva quando l'hanno dipinto.

385
00:17:49,090 --> 00:17:50,546
- Sì?

386
00:17:50,547 --> 00:17:53,517
- Ed è quello che penso a riguardo.

387
00:17:54,410 --> 00:17:55,900
- Perché sei così serio?

388
00:17:57,648 --> 00:18:00,397
- Oh mio Dio, oh mio Dio.

389
00:18:00,398 --> 00:18:01,231
Serio.

390
00:18:02,250 --> 00:18:04,669
Quindi probabilmente dovremmo metterci al lavoro.

391
00:18:04,670 --> 00:18:07,079
- Ooh, cosa c'è nella scatola?
- No, no, no, no, no.

392
00:18:07,080 --> 00:18:09,773
Ehi, mi dispiace, è così
solo un po' personale.

393
00:18:10,730 --> 00:18:11,563
Va bene.

394
00:18:14,760 --> 00:18:15,663
- Quelli fanno schifo.

395
00:18:18,501 --> 00:18:20,115
- Mi fai vedere la macchina fotografica?

396
00:18:20,116 --> 00:18:21,533
È l'ora della telecamera!

397
00:18:23,260 --> 00:18:27,293
- Quindi questo è il nostro terzo partner, immagino.

398
00:18:28,344 --> 00:18:29,844
Questa è la mia macchina fotografica.

399
00:18:31,079 --> 00:18:32,519
-Oh!

400
00:18:32,520 --> 00:18:34,563
Un po' vintage, eh?

401
00:18:34,564 --> 00:18:37,420
È un po' così
totalmente vintage, in realtà.

402
00:18:37,421 --> 00:18:39,458
- Oh, wow.
- Vuoi tenerlo?

403
00:18:39,459 --> 00:18:40,799
- Sì.

404
00:18:40,800 --> 00:18:42,929
Non credo di averlo mai fatto
ne ho già visto uno prima.

405
00:18:42,930 --> 00:18:44,359
Sì, lo sono
piuttosto raro di questi tempi.

406
00:18:44,360 --> 00:18:45,619
- Sì, potresti tenertelo stretto.

407
00:18:45,620 --> 00:18:46,620
Sono un po' goffo.

408
00:18:48,570 --> 00:18:50,230
Mi piaci un po'.

409
00:18:51,343 --> 00:18:53,529
- Anche per te sto abbastanza bene.

410
00:19:08,550 --> 00:19:10,139
- Sono assetato.

411
00:19:10,140 --> 00:19:12,959
- Beh, ho un po' di caffè
o il tè in cucina

412
00:19:12,960 --> 00:19:14,099
se ne vuoi un po'.

413
00:19:14,100 --> 00:19:15,299
- No, me ne vado.

414
00:19:15,300 --> 00:19:16,675
E tu verrai con me.

415
00:19:16,676 --> 00:19:18,339
- Aspetta, cosa? Abbiamo molto lavoro da fare.

416
00:19:18,340 --> 00:19:19,409
Lavoro?

417
00:19:19,410 --> 00:19:21,339
Consideri davvero questo lavoro?

418
00:19:21,340 --> 00:19:22,399
- Sì.

419
00:19:22,400 --> 00:19:24,789
- Dai!

420
00:19:24,790 --> 00:19:27,459
Abbiamo fatto così tanto oggi,
e il giorno prima,

421
00:19:27,460 --> 00:19:29,879
e il giorno prima,
e il giorno prima.

422
00:19:29,880 --> 00:19:31,949
Ci meritiamo una pausa.

423
00:19:31,950 --> 00:19:34,019
Dai, andiamo a bere un po' di Cosmos

424
00:19:34,020 --> 00:19:35,659
come quelle stronze di Sex in the City.

425
00:19:35,660 --> 00:19:37,387
- È Sex and the City.

426
00:19:37,388 --> 00:19:38,859
- Lo so, è quello che ho detto.

427
00:19:38,860 --> 00:19:39,693
Dai!

428
00:19:41,510 --> 00:19:42,579
Per favore.

429
00:19:42,580 --> 00:19:46,099
- Senti, apprezzo davvero l'offerta,

430
00:19:46,100 --> 00:19:49,359
ma non faccio festa

431
00:19:49,360 --> 00:19:51,683
come sempre.
- Feste?

432
00:19:51,684 --> 00:19:52,516
Supera la festa.

433
00:19:52,517 --> 00:19:54,349
Lo sai che non stai festeggiando.

434
00:19:54,350 --> 00:19:56,259
Guarda, odio le feste.

435
00:19:56,260 --> 00:19:57,566
È come se ti svegliassi ogni singolo giorno,

436
00:19:57,567 --> 00:19:59,739
e tu fai la stessa merda
ancora e ancora e ancora

437
00:19:59,740 --> 00:20:01,219
e ancora e ancora.

438
00:20:01,220 --> 00:20:02,809
È come la definizione di follia,

439
00:20:02,810 --> 00:20:06,699
ma karaoke, faccio il karaoke.

440
00:20:06,700 --> 00:20:09,079
E bere qualcosa dentro di me
non danneggia la fiducia,

441
00:20:09,080 --> 00:20:10,269
quindi andiamo!

442
00:20:10,270 --> 00:20:12,259
Divertiamoci un po'.

443
00:20:12,260 --> 00:20:13,529
- Non posso.

444
00:20:13,530 --> 00:20:17,169
Lavoro più tardi.

445
00:20:17,170 --> 00:20:18,699
Lo so.

446
00:20:18,700 --> 00:20:20,219
- Come fai a saperlo?

447
00:20:20,220 --> 00:20:22,849
come fai a sapere che lavoro più tardi?

448
00:20:22,850 --> 00:20:24,123
- Perché me l'ha detto Alex.

449
00:20:26,206 --> 00:20:27,373
Stai arrivando!

450
00:20:35,070 --> 00:20:36,609
Dai!

451
00:20:36,610 --> 00:20:39,423
- Sto arrivando, oh mio Dio, sto arrivando.

452
00:20:40,808 --> 00:20:42,296
Dio.

453
00:20:42,297 --> 00:20:44,497
♪ Testarlo può essere ♪

454
00:20:44,498 --> 00:20:47,721
♪ Destinazione persa nell'apatia ♪

455
00:20:47,722 --> 00:20:49,740
♪ È contagioso ♪

456
00:20:49,741 --> 00:20:51,299
- Va bene.
- Ecco qua, signore.

457
00:20:51,300 --> 00:20:52,959
- Grazie, Diego, tesoro.

458
00:20:52,960 --> 00:20:54,749
- Beh, probabilmente dovrei andare.

459
00:20:54,750 --> 00:20:56,309
- Aspetta, no, andiamo.

460
00:20:56,310 --> 00:20:58,429
Abbiamo bisogno di una pausa, ce l'abbiamo
ho lavorato così duramente.

461
00:20:58,430 --> 00:21:00,079
Guarda, siamo già in vantaggio.

462
00:21:00,080 --> 00:21:02,539
Abbiamo un'idea, abbiamo le Polaroid,

463
00:21:02,540 --> 00:21:04,439
la maggior parte di questi dannatamente
i gruppi non inizieranno

464
00:21:04,440 --> 00:21:06,349
i loro progetti fino all'ultimo minuto,

465
00:21:06,350 --> 00:21:08,319
quindi rilassati, abbiamo capito.

466
00:21:08,320 --> 00:21:09,470
Dai.
- Sei giusto

467
00:21:10,400 --> 00:21:14,169
pieno di idee e soluzioni così fantastiche.

468
00:21:14,170 --> 00:21:15,713
Ti escono semplicemente, eh?

469
00:21:15,714 --> 00:21:17,464
- Sì, un po'.

470
00:21:18,343 --> 00:21:20,613
Ma, che tu ci creda o no, l'ho fatto
in realtà ho scritto un diario.

471
00:21:21,920 --> 00:21:23,220
- Sì?

472
00:21:23,221 --> 00:21:24,205
- Mmm.

473
00:21:24,206 --> 00:21:26,589
Conosci quell'appuntamento
Ho avuto tre giorni fa?

474
00:21:26,590 --> 00:21:28,423
Era con il mio terapista, il dottor Zimmer.

475
00:21:29,830 --> 00:21:31,929
Sì, lo so, quella gente
non dovrei parlare,

476
00:21:31,930 --> 00:21:34,009
o, ad esempio, non gli piace
parlare di andare in terapia

477
00:21:34,010 --> 00:21:37,179
ad alta voce e cose del genere
quello, ma sai una cosa?

478
00:21:37,180 --> 00:21:39,450
In realtà mi ha aiutato molto.

479
00:21:39,451 --> 00:21:40,284
- Sì.

480
00:21:41,360 --> 00:21:42,193
Ho capito.

481
00:21:43,460 --> 00:21:45,419
- Anche tu sei un bambino da terapia?

482
00:21:45,420 --> 00:21:46,903
Sì, lo sei.

483
00:21:48,400 --> 00:21:49,400
Beh, sai una cosa?

484
00:21:50,500 --> 00:21:52,239
Merita un brindisi.

485
00:21:52,240 --> 00:21:54,789
Andiamo, andiamo.

486
00:21:54,790 --> 00:21:56,463
Sì, sì, lo berrai.

487
00:21:58,833 --> 00:22:00,033
A tutte le ragazze che dicono

488
00:22:01,240 --> 00:22:02,717
che siamo incasinati,

489
00:22:02,718 --> 00:22:03,550
che non ne valiamo la pena,

490
00:22:03,551 --> 00:22:06,039
che abbiamo dei fottuti problemi,

491
00:22:06,040 --> 00:22:08,763
ne valiamo la pena, perché sai una cosa?

492
00:22:08,764 --> 00:22:10,839
Siamo fottutamente straordinari.

493
00:22:10,840 --> 00:22:12,073
- Allo straordinario.

494
00:22:19,550 --> 00:22:22,206
Diego.

495
00:22:22,207 --> 00:22:23,039
- Pronto per un secondo?

496
00:22:23,040 --> 00:22:24,896
- Sì.
- Arrivo subito.

497
00:22:24,897 --> 00:22:29,897
♪ Ragazza, ho paura che lo farò
raggiungi il semaforo rosso ♪

498
00:22:32,680 --> 00:22:33,513
- Ciao, Erica.

499
00:22:35,010 --> 00:22:35,843
- EHI.

500
00:22:37,020 --> 00:22:38,499
- Dove sei diretto?

501
00:22:38,500 --> 00:22:40,403
- Uh, a casa, perché?

502
00:22:41,460 --> 00:22:43,293
- Voglio solo sapere dove
Ti sto accompagnando.

503
00:22:44,470 --> 00:22:47,089
- Non devi prenderlo
casa o qualcosa del genere?

504
00:22:47,090 --> 00:22:48,266
- Ahi.

505
00:22:48,267 --> 00:22:50,644
Stai cercando di sbarazzarti di me così in fretta, eh?

506
00:22:50,645 --> 00:22:52,583
- No, non lo ero, semplicemente...

507
00:22:55,030 --> 00:22:56,829
Ho dato per scontato che un ragazzo come te

508
00:22:56,830 --> 00:22:57,953
ha posti dove andare.

509
00:22:58,983 --> 00:23:00,609
- Un ragazzo come me?

510
00:23:00,610 --> 00:23:02,439
Cosa significa?

511
00:23:02,440 --> 00:23:03,809
Che tu ci creda o no, scelgo e scelgo

512
00:23:03,810 --> 00:23:05,410
coloro che accetto nella mia vita.

513
00:23:06,500 --> 00:23:08,150
Solo quelli speciali entrano.

514
00:23:13,680 --> 00:23:14,830
Davvero non ti capisco.

515
00:23:17,311 --> 00:23:18,479
- Cosa c'è?

516
00:23:18,480 --> 00:23:20,560
- Tutta questa atmosfera calda e fredda, tipo

517
00:23:21,750 --> 00:23:23,233
vuoi parlarmi, ma...

518
00:23:24,743 --> 00:23:26,809
Non lo so, c'è qualcosa
trattenendoti.

519
00:23:26,810 --> 00:23:29,219
- Giusto, quindi ora lo sai

520
00:23:29,220 --> 00:23:30,830
tutta la storia della mia vita.

521
00:23:31,927 --> 00:23:32,760
- Ci sto provando.

522
00:23:33,780 --> 00:23:35,279
Ehi, prova a tenere il passo.

523
00:23:35,280 --> 00:23:38,041
- Aspetta, cosa?

524
00:23:38,042 --> 00:23:38,874
Alex.

525
00:23:38,875 --> 00:23:42,413
- Warhol l'artista o
Warhol il produttore musicale?

526
00:23:44,450 --> 00:23:46,695
- Quanto spesso ne cadi?

527
00:23:46,696 --> 00:23:50,029
Erica,
andiamo, sono un esperto.

528
00:23:50,030 --> 00:23:51,703
Vado in moto da quando ero ragazzino.

529
00:23:53,850 --> 00:23:54,733
- Questo sono io.

530
00:23:56,060 --> 00:23:57,499
- Maledizione, già?

531
00:23:57,500 --> 00:23:58,950
Avevamo appena iniziato.

532
00:24:00,130 --> 00:24:01,939
Non te la caverai così facilmente.

533
00:24:01,940 --> 00:24:04,879
Warhol l'artista, Warhol
il produttore musicale?

534
00:24:04,880 --> 00:24:05,797
- Oh, quello.

535
00:24:07,470 --> 00:24:08,639
Entrambi.

536
00:24:08,640 --> 00:24:09,989
- Entrambi?

537
00:24:09,990 --> 00:24:11,559
Devi sceglierne uno, andiamo.

538
00:24:11,560 --> 00:24:12,749
- No, non lo faccio.

539
00:24:12,750 --> 00:24:15,219
Warhol non fallisce mai come produttore

540
00:24:15,220 --> 00:24:17,791
ed è un artista straordinario.

541
00:24:17,792 --> 00:24:18,699
- Va bene.
- Entrambi.

542
00:24:18,700 --> 00:24:19,873
- Ok, giusto.

543
00:24:22,450 --> 00:24:24,103
Beh, è ​​stato divertente uscire con te.

544
00:24:27,331 --> 00:24:28,163
Che cosa?

545
00:24:28,164 --> 00:24:31,340
- E' stato divertente anche uscire con te.

546
00:24:31,341 --> 00:24:32,639
- Spero di vederti più tardi?

547
00:24:32,640 --> 00:24:34,186
- Borse.

548
00:24:34,187 --> 00:24:36,167
- Borse?
- Totalmente.

549
00:24:36,168 --> 00:24:37,000
- Giusto.

550
00:24:37,001 --> 00:24:38,181
- Totalmente, amico.

551
00:24:38,182 --> 00:24:40,009
- Pace.
- Sì.

552
00:24:40,010 --> 00:24:40,842
Ciao, Erica.

553
00:24:40,843 --> 00:24:41,883
- Ciao, Alex.

554
00:24:54,230 --> 00:24:56,343
- Hai parlato con Erica oggi?

555
00:24:57,640 --> 00:24:58,643
- No, non l'ho fatto.

556
00:25:01,576 --> 00:25:02,876
Forse dovresti chiamarla.

557
00:25:04,590 --> 00:25:05,423
- Sì, forse.

558
00:25:18,140 --> 00:25:19,239
Erica.

559
00:25:19,240 --> 00:25:20,072
- EHI.

560
00:25:20,073 --> 00:25:22,259
- Chiamavo solo per controllare, caro.

561
00:25:22,260 --> 00:25:24,809
- Sì, sono stato, sai, occupato.

562
00:25:24,810 --> 00:25:27,029
Stai dormendo?

563
00:25:27,030 --> 00:25:28,943
- Sì, sto dormendo, perché?

564
00:25:30,810 --> 00:25:32,369
Sai una cosa, devo proprio andare.

565
00:25:32,370 --> 00:25:33,520
Perché tutta questa fretta?

566
00:25:35,220 --> 00:25:36,922
- Ho i compiti.

567
00:25:36,923 --> 00:25:38,773
- E non l'hai finito prima?

568
00:25:39,780 --> 00:25:40,919
- Oh mio Dio, sul serio?

569
00:25:40,920 --> 00:25:43,959
- Lo sai che non mi piace
questa idea di lavoro part-time.

570
00:25:43,960 --> 00:25:46,589
Non voglio che ti sforzi troppo.

571
00:25:46,590 --> 00:25:49,334
La scuola è il tuo lavoro.

572
00:25:49,335 --> 00:25:51,219
- Oh mio Dio, sul serio?

573
00:25:51,220 --> 00:25:53,899
Tipo, milioni di bambini
andare a scuola e lavorare,

574
00:25:53,900 --> 00:25:54,909
e la maggior parte di loro lo desidera.

575
00:25:54,910 --> 00:25:56,759
Sono pienamente in grado di fare entrambe le cose.

576
00:25:56,760 --> 00:25:58,999
- Sono i soldi, sono i soldi il problema?

577
00:25:59,000 --> 00:26:00,449
- Non è una questione di soldi, non...

578
00:26:00,450 --> 00:26:02,779
Rob, prendi il libretto degli assegni.

579
00:26:02,780 --> 00:26:03,919
- Mamma, lascia papà fuori da questa faccenda.

580
00:26:03,920 --> 00:26:06,939
Rob, lo farei
hai il libretto degli assegni?

581
00:26:06,940 --> 00:26:08,255
- Devo andare.

582
00:26:08,256 --> 00:26:09,606
Erica, no!

583
00:26:21,218 --> 00:26:22,051
- Smettila.

584
00:26:40,342 --> 00:26:41,554
- Hai bisogno di aiuto?

585
00:26:41,555 --> 00:26:43,555
- No, sto solo pensando.

586
00:26:46,724 --> 00:26:47,891
Sto solo pensando.

587
00:26:54,440 --> 00:26:55,699
Come funziona?

588
00:26:55,700 --> 00:26:56,700
Non verrà fuori.

589
00:26:57,690 --> 00:26:59,103
Oh, oh, eccolo.

590
00:27:04,350 --> 00:27:05,289
Woo.

591
00:27:05,290 --> 00:27:07,179
Sai, sarebbe fantastico

592
00:27:07,180 --> 00:27:08,933
se volessi la tua nuca.

593
00:27:09,947 --> 00:27:11,379
Oh, andiamo.

594
00:27:11,380 --> 00:27:13,779
- Davvero non mi piace
farmi fotografare.

595
00:27:13,780 --> 00:27:15,239
- Chi lo fa?

596
00:27:15,240 --> 00:27:16,419
Dai.

597
00:27:16,420 --> 00:27:18,053
Vuoi sorridere?

598
00:27:18,054 --> 00:27:19,469
Sorriderai?

599
00:27:19,470 --> 00:27:21,291
Sorriderai, sorridi per me, tesoro.

600
00:27:24,231 --> 00:27:25,231
Questo è divertente.

601
00:27:29,114 --> 00:27:31,339
- Probabilmente ho un aspetto schifoso.

602
00:27:31,340 --> 00:27:33,439
- Veramente, sembri
come una bella bella

603
00:27:33,440 --> 00:27:34,773
fottutamente soggetto a me.

604
00:27:35,708 --> 00:27:36,540
- Lo pensi davvero?

605
00:27:36,541 --> 00:27:37,799
- Sì.

606
00:27:37,800 --> 00:27:38,969
Non ti accorgi quando i ragazzi ti guardano

607
00:27:38,970 --> 00:27:40,729
ogni volta che passi davanti a loro?

608
00:27:40,730 --> 00:27:41,562
Voglio dire, è vero, probabilmente stanno cercando

609
00:27:41,563 --> 00:27:44,983
alle tue tette e al tuo culo, ma tu
potrei voler dare un'occhiata la prossima volta.

610
00:27:47,653 --> 00:27:50,616
- Non posso credere che tu l'abbia preso sottosopra.

611
00:27:50,617 --> 00:27:52,873
- Oh, beh, ecco perché
tu sei il fotografo.

612
00:27:54,178 --> 00:27:55,010
- Stupido.

613
00:27:55,011 --> 00:27:56,053
- Questo lo incornicerò.

614
00:27:57,620 --> 00:27:59,425
- Farai incastrare
come sul tuo frigorifero?

615
00:27:59,426 --> 00:28:00,752
- Sì!

616
00:28:12,989 --> 00:28:14,489
Sto per cadere!

617
00:28:15,564 --> 00:28:17,137
- No, devi accovacciarti.

618
00:28:36,300 --> 00:28:37,690
- Va bene.
- Individua, individua.

619
00:28:37,691 --> 00:28:39,094
- Pronto?

620
00:28:49,244 --> 00:28:51,340
Su tre, uno, due.

621
00:28:54,130 --> 00:28:56,019
Darai il mio nome al tuo primo figlio.

622
00:28:56,020 --> 00:28:57,414
Non mi interessa se è un maschio.

623
00:29:06,276 --> 00:29:08,259
Questo non funziona mai!

624
00:29:08,260 --> 00:29:09,353
E lo spot pubblicitario di Gap.

625
00:29:10,225 --> 00:29:14,101
Uno due tre.

626
00:29:15,702 --> 00:29:16,686
Ok, aspetta.

627
00:29:23,446 --> 00:29:24,363
Due, tre.

628
00:29:26,448 --> 00:29:28,507
Stitico.

629
00:29:30,798 --> 00:29:32,349
Non lo so.

630
00:29:32,350 --> 00:29:33,820
- Sei pazzo.

631
00:29:33,821 --> 00:29:35,182
- Lo adori.

632
00:29:35,183 --> 00:29:37,282
Penso che abbiamo capito, giusto?

633
00:29:37,283 --> 00:29:38,632
Sì, questo è davvero.
- Andiamo a casa.

634
00:29:38,633 --> 00:29:40,776
- Non so nemmeno come
questa cosa funziona, amico.

635
00:29:40,777 --> 00:29:42,412
Cioè, lo romperemo?

636
00:29:42,413 --> 00:29:46,110
Guarda questi figli di puttana dal culo sexy, fratello.

637
00:29:46,111 --> 00:29:47,389
Cavolo, stiamo così bene.

638
00:29:47,390 --> 00:29:48,753
Va bene, aspetta, noi
devo prenderne un altro,

639
00:29:48,754 --> 00:29:49,621
aspetta, aspetta.

640
00:29:49,622 --> 00:29:50,539
Siamo pronti?

641
00:29:50,540 --> 00:29:53,333
E.

642
00:29:55,850 --> 00:29:57,556
Vedi, dobbiamo prenderne di più.

643
00:29:57,557 --> 00:29:59,802
Questi sono così buoni.

644
00:29:59,803 --> 00:30:01,468
- Era proprio quello.

645
00:30:01,469 --> 00:30:03,869
Yo, è bello vederti rilassato per una volta.

646
00:30:03,870 --> 00:30:06,779
- Sì, Erica, lo è.

647
00:30:06,780 --> 00:30:08,069
- È.

648
00:30:08,070 --> 00:30:10,281
- Rilassato, vado a sedermi

649
00:30:10,282 --> 00:30:12,214
proprio laggiù.
- Va bene, andiamo.

650
00:30:12,215 --> 00:30:13,306
- Oh.
- Dai.

651
00:30:13,307 --> 00:30:15,099
Forza, ragazza, puoi unirti a noi anche tu.

652
00:30:15,100 --> 00:30:16,516
Sedersi.

653
00:30:16,517 --> 00:30:18,250
Oh cavolo, è stato divertente.

654
00:30:21,627 --> 00:30:22,459
Stai bene?

655
00:30:22,460 --> 00:30:24,139
- Sì, sto bene.

656
00:30:24,140 --> 00:30:27,729
- Sai, in realtà lo sono davvero
felice di averlo fatto stasera

657
00:30:27,730 --> 00:30:28,562
perché ne avevo bisogno.

658
00:30:28,563 --> 00:30:30,636
Ero un po' sopraffatto.

659
00:30:30,637 --> 00:30:31,469
- Lo so.

660
00:30:31,470 --> 00:30:33,099
- Sì, Zimmer mi ha creato
parlare di crescere

661
00:30:33,100 --> 00:30:34,819
di nuovo in quella casa.

662
00:30:34,820 --> 00:30:36,329
Non divertente.

663
00:30:36,330 --> 00:30:37,869
Ma sai cosa?

664
00:30:37,870 --> 00:30:41,019
Gli ho detto che Alex mi ha salvato.

665
00:30:41,020 --> 00:30:42,229
L'hai fatto, vero?

666
00:30:42,230 --> 00:30:45,719
I suoi genitori hanno effettivamente adottato
io un anno dopo che ci siamo incontrati.

667
00:30:45,720 --> 00:30:47,869
Siamo come un fratello e una sorella legittimi.

668
00:30:47,870 --> 00:30:49,385
È sulla carta, vero?

669
00:30:49,386 --> 00:30:50,218
- Sì, lo è.

670
00:30:50,219 --> 00:30:51,051
- Sì!

671
00:30:51,052 --> 00:30:53,719
pensò il mio dannato papà
Ero la sua ragazza

672
00:30:53,720 --> 00:30:56,409
e ha giocato con me.

673
00:30:56,410 --> 00:30:57,446
-Bianca.
- Fottuto stronzo.

674
00:30:57,447 --> 00:30:58,416
- Lo sai che non mi piace quando parli

675
00:30:58,417 --> 00:30:59,249
riguardo a questa merda.

676
00:30:59,250 --> 00:31:00,159
- Oh, andiamo, tesoro.

677
00:31:00,160 --> 00:31:02,019
A me è successo, non è così grave.

678
00:31:02,020 --> 00:31:02,889
Non è un grosso problema.

679
00:31:02,890 --> 00:31:04,902
- Non è quello, vero?

680
00:31:04,903 --> 00:31:07,139
- No, va bene, le cose capitano a tutti.

681
00:31:07,140 --> 00:31:08,739
Vado
fai una passeggiata, va bene?

682
00:31:08,740 --> 00:31:10,259
- Va bene.

683
00:31:10,260 --> 00:31:11,559
- B, mi sento male.

684
00:31:11,560 --> 00:31:14,123
- Sì, non preoccuparti, starà bene.

685
00:31:15,370 --> 00:31:18,132
Si arrabbia quando gli dico una cosa così schietta.

686
00:31:18,133 --> 00:31:20,089
- E' per questo che sei in terapia?

687
00:31:20,090 --> 00:31:21,269
- Sì.

688
00:31:21,270 --> 00:31:23,529
Trauma infantile represso.

689
00:31:23,530 --> 00:31:27,366
Mio padre voleva essere il mio ragazzo.

690
00:31:27,367 --> 00:31:29,199
Riesci a credere a quella merda?

691
00:31:29,200 --> 00:31:31,419
I miei genitori erano un gruppo di degenerati.

692
00:31:31,420 --> 00:31:32,443
Qualunque cosa, fanculo a loro.

693
00:31:33,758 --> 00:31:35,269
- Mi dispiace tanto.

694
00:31:35,270 --> 00:31:36,303
- Succedono cose di merda.

695
00:31:39,640 --> 00:31:41,973
Sai, in realtà sono in prigione adesso.

696
00:31:42,950 --> 00:31:44,879
Quindi sto bene.

697
00:31:44,880 --> 00:31:46,919
Hanno trovato il loro zucchero boogie

698
00:31:46,920 --> 00:31:49,589
e un sacco di altri accessori.

699
00:31:49,590 --> 00:31:52,219
Quindi, fanculo, vero?

700
00:31:52,220 --> 00:31:53,052
- Sì.

701
00:31:53,053 --> 00:31:54,489
Fanculo, sì.

702
00:31:54,490 --> 00:31:55,740
- Sono bravi.

703
00:31:56,870 --> 00:31:58,649
Cosa c'è che non va, stai bene?

704
00:31:58,650 --> 00:31:59,539
Sembra che tu abbia visto un fantasma.

705
00:31:59,540 --> 00:32:00,929
- No, sono...
- Sei sicuro?

706
00:32:00,930 --> 00:32:02,969
- Ehi, bella, cosa?
sei sveglio stasera?

707
00:32:02,970 --> 00:32:04,669
- Oh, oh.
- Aspetta, che cazzo?

708
00:32:04,670 --> 00:32:07,370
- Cosa? E' solo che lo sono
cercando di parlarle.

709
00:32:07,371 --> 00:32:08,203
Dai.
- Ehi, ehi, ehi,

710
00:32:08,204 --> 00:32:09,036
cosa stai facendo?

711
00:32:09,037 --> 00:32:09,869
- Cosa fai?
- Lo sai almeno?

712
00:32:09,870 --> 00:32:11,269
questo idiota?
- Che cosa?

713
00:32:11,270 --> 00:32:12,929
Ehi, ascolta, che cazzo ti è successo?

714
00:32:12,930 --> 00:32:14,512
per farmi odiare gli uomini?
- Non osare toccarla!

715
00:32:14,513 --> 00:32:15,345
Veramente?

716
00:32:15,346 --> 00:32:16,187
- Ehi!
- Non osare toccarla!

717
00:32:16,188 --> 00:32:17,020
- Ehi!
- Vai a casa!

718
00:32:17,021 --> 00:32:18,294
- Veramente?
- Vuoi combattere?

719
00:32:18,295 --> 00:32:20,693
Vai a casa, cazzo, sì, vai a casa.

720
00:32:20,694 --> 00:32:21,867
Stai bene?

721
00:32:21,868 --> 00:32:22,700
Vai a casa.

722
00:32:22,701 --> 00:32:24,162
Stai bene, stai bene.

723
00:32:24,163 --> 00:32:25,152
Stai bene.

724
00:32:25,153 --> 00:32:26,168
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

725
00:32:26,169 --> 00:32:27,259
- Sei sicuro?
- Sto bene, sto bene.

726
00:32:27,260 --> 00:32:28,417
Non ti procurerai una donna!

727
00:32:28,418 --> 00:32:31,229
Erica, stai bene, stai bene?

728
00:32:32,467 --> 00:32:33,507
Vaffanculo.

729
00:32:33,508 --> 00:32:34,340
Fottiti!

730
00:32:34,341 --> 00:32:35,709
- Dai, andiamo a casa.

731
00:32:35,710 --> 00:32:36,542
Andiamo a casa.

732
00:32:36,543 --> 00:32:38,525
Che fottuto idiota, quel ragazzo.

733
00:32:38,526 --> 00:32:39,358
Fanculo quel ragazzo.

734
00:32:39,359 --> 00:32:40,191
B.

735
00:32:40,192 --> 00:32:41,225
- Sì, sto bene, tesoro, sto bene.

736
00:32:41,226 --> 00:32:42,058
Sei sicuro?

737
00:32:42,059 --> 00:32:43,429
- Sì, ti amo, sto bene.

738
00:32:43,430 --> 00:32:45,759
Stiamo bene, stiamo così bene.

739
00:32:45,760 --> 00:32:46,829
Dai.

740
00:32:46,830 --> 00:32:48,349
Stasera è stato divertente, andiamo.

741
00:32:48,350 --> 00:32:49,183
È bello.

742
00:34:37,530 --> 00:34:38,829
- Ei, tu.

743
00:34:38,830 --> 00:34:39,662
EHI.

744
00:34:39,663 --> 00:34:41,169
- Vado a dormire, sono esausto.

745
00:34:41,170 --> 00:34:42,003
- Sì, lo stesso.

746
00:34:45,670 --> 00:34:47,329
Lo sai, non ce l'hai
preoccuparsi più per me.

747
00:34:47,330 --> 00:34:48,563
Te lo prometto, sto bene.

748
00:34:49,898 --> 00:34:50,731
Sono.

749
00:34:51,810 --> 00:34:54,549
- Sono davvero felice che tu venga di nuovo, B.

750
00:34:54,550 --> 00:34:56,139
Terapia.

751
00:34:56,140 --> 00:34:57,643
- Sì, è un posto per mostri.

752
00:35:01,271 --> 00:35:02,509
EHI.

753
00:35:02,510 --> 00:35:03,342
- Che cosa succede?

754
00:35:03,343 --> 00:35:05,009
- Posso dirti una cosa?

755
00:35:05,010 --> 00:35:07,589
- Certo, puoi dirmi qualsiasi cosa.

756
00:35:07,590 --> 00:35:09,373
- Sono così dannatamente orgoglioso di te.

757
00:35:10,810 --> 00:35:11,643
- Lo so.

758
00:35:12,997 --> 00:35:14,609
Sento che tuo padre se ne va domattina.

759
00:35:14,610 --> 00:35:16,545
Fa ancora gli straordinari?

760
00:35:16,546 --> 00:35:18,039
- Sì.

761
00:35:18,040 --> 00:35:20,090
- Beh, immagino che ci siamo capiti, giusto?

762
00:35:22,170 --> 00:35:24,633
Uhm, non stai lavorando
per il Ringraziamento, vero?

763
00:35:25,643 --> 00:35:26,599
- No.

764
00:35:26,600 --> 00:35:29,050
- Quindi stavo pensando che forse
possiamo invitare Erica.

765
00:35:30,070 --> 00:35:31,320
Penso che ti piacerà.

766
00:35:32,260 --> 00:35:33,343
- Sono giù.
- Sì.

767
00:35:34,458 --> 00:35:36,540
Lo sai che le piaci, vero?

768
00:35:36,541 --> 00:35:37,879
- No, non lo fa.
- Sì, lo fa,

769
00:35:37,880 --> 00:35:39,139
sì, lo fa,

770
00:35:39,140 --> 00:35:41,699
perché sei fottutamente incredibile.

771
00:35:41,700 --> 00:35:42,867
Lo sai, vero?

772
00:35:43,785 --> 00:35:44,779
Ho bisogno che te lo ricordi.

773
00:35:44,780 --> 00:35:46,473
Sei incredibile.

774
00:35:47,470 --> 00:35:48,303
Va bene?

775
00:35:49,394 --> 00:35:50,227
Dammi un abbraccio.

776
00:35:53,300 --> 00:35:55,104
Dormi un po'.

777
00:35:55,105 --> 00:35:56,280
- Ci proverò.

778
00:35:56,281 --> 00:35:57,113
- Ti amo.

779
00:35:57,114 --> 00:35:57,947
- Anch'io ti amo.

780
00:36:16,700 --> 00:36:18,213
- Mi manca, Rob.

781
00:36:20,248 --> 00:36:21,081
- Lo so.

782
00:36:24,940 --> 00:36:25,773
Lo so.

783
00:36:36,877 --> 00:36:37,877
- Bellissimo.

784
00:36:43,412 --> 00:36:45,473
Ehi, Erica.

785
00:36:45,474 --> 00:36:46,979
EHI.

786
00:36:46,980 --> 00:36:48,103
Cosa fai?

787
00:36:50,210 --> 00:36:52,649
- Mi sto solo prendendo un po' di tempo.

788
00:36:52,650 --> 00:36:54,969
- Volevo andare a prendere una tazza di caffè.

789
00:36:54,970 --> 00:36:55,803
Vuoi iscriverti?

790
00:36:56,914 --> 00:37:01,066
- Uh, scusa, stavo giusto
tornerò a casa molto presto.

791
00:37:01,067 --> 00:37:02,537
- Beh, lascia che ti accompagni a casa.

792
00:37:02,538 --> 00:37:03,801
- Va bene.

793
00:37:03,802 --> 00:37:05,219
Resta lì.

794
00:37:06,968 --> 00:37:08,569
Uno, due.

795
00:37:11,109 --> 00:37:11,941
Beh, è ​​carino.

796
00:37:11,942 --> 00:37:13,525
- Lo prenderò.

797
00:37:15,036 --> 00:37:16,286
- Non è male.

798
00:37:20,026 --> 00:37:21,152
Kurt Cobain.

799
00:37:21,153 --> 00:37:24,144
Non fanno più musica così,

800
00:37:24,145 --> 00:37:25,213
Te lo dirò.

801
00:37:25,214 --> 00:37:28,214
- Basta che non sia Courtney Love.

802
00:37:29,670 --> 00:37:34,149
- Sai una cosa, Hole, a dire il vero
ha delle canzoni piuttosto malate.

803
00:37:34,150 --> 00:37:35,503
- Malato?

804
00:37:35,504 --> 00:37:36,336
- Sì.

805
00:37:36,337 --> 00:37:37,509
- Dovresti davvero ascoltare
ad alcune cose

806
00:37:37,510 --> 00:37:39,283
che escono dalla tua bocca.

807
00:37:39,284 --> 00:37:40,117
- Che cosa?

808
00:37:41,051 --> 00:37:41,989
Va bene.

809
00:37:42,823 --> 00:37:44,833
Oh, e mi chiedo chi sia.

810
00:37:46,360 --> 00:37:49,589
- Ok, Warhol il produttore musicale

811
00:37:49,590 --> 00:37:52,119
o Warhol l'artista?

812
00:37:52,120 --> 00:37:54,783
- Beh, entrambi mi ispirano davvero.

813
00:37:57,115 --> 00:37:58,546
- L'hai capito.

814
00:37:58,547 --> 00:37:59,827
Lo fanno, però.

815
00:37:59,828 --> 00:38:00,661
- Lo so.

816
00:38:02,770 --> 00:38:03,603
- Comunque.

817
00:38:06,020 --> 00:38:07,520
Grazie per avermi tenuto compagnia.

818
00:38:09,276 --> 00:38:10,109
- OH.

819
00:38:13,750 --> 00:38:15,500
Immagino che eccoci qui.

820
00:38:16,750 --> 00:38:20,093
- Sì, probabilmente dovrei andare.

821
00:38:22,551 --> 00:38:23,384
Sì.

822
00:38:24,438 --> 00:38:25,408
- Va bene.

823
00:38:25,409 --> 00:38:27,355
- Va bene, scusa.

824
00:38:27,356 --> 00:38:28,489
- Per quello?

825
00:38:28,490 --> 00:38:32,853
- È solo che non sono bravo in queste cose.

826
00:38:34,680 --> 00:38:35,930
- Nemmeno io.

827
00:38:37,739 --> 00:38:39,406
- E' impossibile.

828
00:38:41,054 --> 00:38:42,971
E' semplicemente impossibile.

829
00:38:45,810 --> 00:38:46,643
OH!

830
00:38:50,294 --> 00:38:51,361
Grazie.

831
00:39:03,164 --> 00:39:04,678
È di buona qualità.

832
00:39:04,679 --> 00:39:06,011
- Che cosa?

833
00:39:06,012 --> 00:39:06,998
- La borsa.

834
00:39:06,999 --> 00:39:08,348
La borsa è di buona qualità.

835
00:39:08,349 --> 00:39:09,182
- OH.

836
00:39:11,137 --> 00:39:11,970
Sì.

837
00:39:14,640 --> 00:39:15,833
- Ci rivedremo?

838
00:39:18,960 --> 00:39:19,793
- Totalmente.

839
00:39:24,034 --> 00:39:25,270
Ciao.

840
00:39:25,271 --> 00:39:27,639
Ciao, Erica.

841
00:39:27,640 --> 00:39:29,209
Ha un ragazzo!

842
00:39:29,210 --> 00:39:30,110
- Sì, ho sentito.

843
00:39:31,350 --> 00:39:32,769
- A cosa le serve un ragazzo?

844
00:39:32,770 --> 00:39:34,173
quando avrà noi?

845
00:39:35,780 --> 00:39:37,580
- Sì, perché è la stessa cosa.

846
00:39:39,160 --> 00:39:40,383
Stai reagendo in modo esagerato.

847
00:39:41,330 --> 00:39:44,529
- No, sto reagendo, Robert.

848
00:39:44,530 --> 00:39:46,143
- Cathy, è adulta!

849
00:39:47,450 --> 00:39:50,839
Dio, sapevi che era così
arrivare ad un certo punto nel tempo.

850
00:39:50,840 --> 00:39:54,669
- E come fai a non dare di matto?

851
00:39:54,670 --> 00:39:55,999
Sei suo padre.

852
00:39:56,000 --> 00:39:58,799
- Sì, e tu sei sua madre.

853
00:39:58,800 --> 00:40:00,639
Lei è felice, cosa, non puoi vederlo?

854
00:40:00,640 --> 00:40:03,619
- Se non vivesse dall'altra parte del mondo.

855
00:40:03,620 --> 00:40:05,549
- Beh, allora vai a dirglielo.

856
00:40:05,550 --> 00:40:06,383
Cristo.

857
00:40:07,550 --> 00:40:09,100
- Dove diavolo stai andando?

858
00:40:10,044 --> 00:40:12,189
Troverò Erica.

859
00:40:12,190 --> 00:40:13,063
Tua figlia.

860
00:40:15,040 --> 00:40:17,039
- Aspetta, vengo con te.

861
00:40:17,040 --> 00:40:19,806
- Quindi nostro padre fa gli straordinari
e un sacco di cimitero,

862
00:40:19,807 --> 00:40:21,089
ma manda i suoi saluti.

863
00:40:21,090 --> 00:40:22,846
-Oh, grazie.

864
00:40:22,847 --> 00:40:23,863
- E tua madre?

865
00:40:25,720 --> 00:40:27,559
- Alex, dove vai a scuola?

866
00:40:27,560 --> 00:40:29,029
- Eh, Colombia.

867
00:40:29,030 --> 00:40:30,429
Voglio dire, studiavo musica lì.

868
00:40:30,430 --> 00:40:31,859
- Oh, fantastico.

869
00:40:31,860 --> 00:40:33,673
- Erica, è l'ora delle foto!

870
00:40:35,040 --> 00:40:36,003
- Non senza di me, ragazzi.

871
00:40:37,116 --> 00:40:38,397
- Entra, sei pronto?

872
00:40:39,270 --> 00:40:41,313
- Cathy, ehi, Cathy!

873
00:40:41,314 --> 00:40:43,166
Oh, no, no, no, no, no.

874
00:40:43,167 --> 00:40:43,999
- Dio mio.

875
00:40:44,000 --> 00:40:45,559
- Ho bisogno di sapere quali sono le tue intenzioni.

876
00:40:45,560 --> 00:40:47,049
Non farle del male.

877
00:40:47,050 --> 00:40:48,029
- Mamma, fermati.

878
00:40:48,030 --> 00:40:49,869
- Anche tu vuoi saperlo.

879
00:40:49,870 --> 00:40:52,229
Dovresti saperlo per tutti noi.

880
00:40:52,230 --> 00:40:53,062
- Cosa fai?

881
00:40:53,063 --> 00:40:55,549
- Mi dispiace, non lo so
quello che vuoi che dica.

882
00:40:55,550 --> 00:40:56,383
- OH!

883
00:40:58,210 --> 00:40:59,699
- Mamma.

884
00:40:59,700 --> 00:41:01,269
Mamma!

885
00:41:01,270 --> 00:41:02,103
- Che cosa?

886
00:41:04,103 --> 00:41:04,935
- Cosa fai?

887
00:41:04,936 --> 00:41:07,919
- Non puoi continuare così, Erica.

888
00:41:07,920 --> 00:41:08,909
- Facendo cosa?

889
00:41:08,910 --> 00:41:11,639
- Stai mentendo, stai mentendo a me.

890
00:41:11,640 --> 00:41:13,449
Stai mentendo a tuo padre.

891
00:41:13,450 --> 00:41:15,553
Stai mentendo a te stesso.

892
00:41:17,499 --> 00:41:18,999
Smettila.

893
00:41:21,593 --> 00:41:23,843
- Non lo sanno, vero?

894
00:41:25,950 --> 00:41:27,623
Alex non lo sa.

895
00:41:43,200 --> 00:41:44,033
Erica.

896
00:41:45,020 --> 00:41:46,279
Ehi, Erica.

897
00:41:46,280 --> 00:41:49,189
Il dottore pensa che dovresti
torna a prendere Lexapro, ok?

898
00:41:49,190 --> 00:41:50,639
Ti farà iniziare con una dose lenta,

899
00:41:50,640 --> 00:41:51,783
10 milligrammi al giorno.

900
00:41:52,943 --> 00:41:53,845
Va bene?

901
00:41:53,846 --> 00:41:55,019
- Va bene.

902
00:41:55,020 --> 00:41:56,619
- Torna se hai pensieri suicidi,

903
00:41:56,620 --> 00:41:58,773
aumento dei pensieri suicidi, agitazione.

904
00:42:00,160 --> 00:42:01,798
Sai, intorpidimento,
formicolio, qualcosa del genere,

905
00:42:01,799 --> 00:42:02,632
va bene, tesoro?

906
00:42:03,587 --> 00:42:05,209
Ecco qui.

907
00:42:05,210 --> 00:42:06,410
Assicurati di seguire.

908
00:42:19,370 --> 00:42:20,233
- Quindi è tutto?

909
00:42:21,330 --> 00:42:23,739
Rob, voglio solo
tornare in albergo.

910
00:42:23,740 --> 00:42:24,879
Sono esausto.

911
00:42:24,880 --> 00:42:26,809
Ma quando sono
ne parleremo?

912
00:42:26,810 --> 00:42:29,506
Non sono dell'umore giusto, Robert.

913
00:42:29,507 --> 00:42:31,320
- È solo che ogni giorno è l'ultimo

914
00:42:32,400 --> 00:42:35,779
sei anni, torno a casa e
vedere quello sguardo sul suo viso.

915
00:42:35,780 --> 00:42:36,780
Che sguardo?

916
00:42:38,770 --> 00:42:40,639
- Quello che la dice
alla mamma non frega un cazzo

917
00:42:40,640 --> 00:42:42,109
su di lei.

918
00:42:42,110 --> 00:42:45,319
Non mi interessa, non mi interessa?

919
00:42:45,320 --> 00:42:46,152
ho...

920
00:42:46,153 --> 00:42:47,441
- Va bene, non intendevo questo.

921
00:42:47,442 --> 00:42:51,873
È solo che ti sta cercando.

922
00:42:52,986 --> 00:42:56,969
E quindi dovrei
farle da babysitter 24 e sette?

923
00:42:56,970 --> 00:43:00,429
- Beh, sì, non lo farebbe
fai male se ci provi.

924
00:43:00,430 --> 00:43:02,999
- Quando torneremo al
albergo, mi prenderò una stanza tutta mia.

925
00:43:03,000 --> 00:43:04,293
- Andiamo, davvero?

926
00:43:06,020 --> 00:43:07,093
Fanculo a me.

927
00:43:12,170 --> 00:43:13,549
- Ehi, papà.

928
00:43:13,550 --> 00:43:14,500
Ehi, ragazzino.

929
00:43:16,885 --> 00:43:18,129
- Cosa fai qui?

930
00:43:18,130 --> 00:43:22,069
- Beh, ho incontrato Bianca di sotto.

931
00:43:22,070 --> 00:43:24,999
Ha detto che stavi dormendo così
non voleva svegliarti,

932
00:43:25,000 --> 00:43:26,663
quindi sono venuto da solo.

933
00:43:28,930 --> 00:43:29,979
- Dov'è la mamma?

934
00:43:29,980 --> 00:43:31,233
- Oh, conosci tua madre.

935
00:43:32,140 --> 00:43:34,479
Porta tutto il suo lavoro sotto forma di affari

936
00:43:34,480 --> 00:43:36,180
ovunque vada nel mondo.

937
00:43:37,600 --> 00:43:42,459
Oh, Bianca mi ha mandato un messaggio riguardo un'email per te

938
00:43:42,460 --> 00:43:44,199
o qualcosa del genere.

939
00:43:44,200 --> 00:43:46,450
- Controllare la mia email?
- Sì, dovrebbe essere lì.

940
00:43:48,574 --> 00:43:49,889
Va bene.

941
00:43:49,890 --> 00:43:52,679
- Non voleva che lo leggessi.

942
00:43:52,680 --> 00:43:54,729
Ha detto che era giusto
tra voi due,

943
00:43:54,730 --> 00:43:56,583
quindi va bene?

944
00:43:58,210 --> 00:43:59,360
È fantastico.

945
00:44:01,050 --> 00:44:02,329
- Lo sai, tesoro, ci tengono a te.

946
00:44:02,330 --> 00:44:03,698
Lo fanno davvero.

947
00:44:03,699 --> 00:44:05,332
- Sì, lo so.

948
00:44:05,333 --> 00:44:06,166
io semplicemente

949
00:44:08,527 --> 00:44:10,973
Non gli ho detto niente, papà.

950
00:44:13,918 --> 00:44:15,493
E questo progetto, semplicemente,

951
00:44:17,880 --> 00:44:19,930
Voglio solo riuscire a finire qualcosa.

952
00:44:22,466 --> 00:44:23,679
Non voglio rovinare tutto.

953
00:44:23,680 --> 00:44:25,030
- Perché lo pensi?

954
00:44:26,480 --> 00:44:29,233
- A volte mi sento e basta
come se fossi un tale bugiardo.

955
00:44:32,540 --> 00:44:33,487
E, ehm,

956
00:44:36,900 --> 00:44:39,139
sappiamo entrambi come è andata l'ultima volta

957
00:44:39,140 --> 00:44:44,076
quando ho detto a te e alla mamma cosa è successo.

958
00:44:44,077 --> 00:44:45,777
- Beh, sii paziente, andrà tutto bene,

959
00:44:47,123 --> 00:44:47,956
va tutto bene.

960
00:44:49,040 --> 00:44:49,930
- Grazie, papà.

961
00:44:51,990 --> 00:44:53,469
- Ok, è mezzogiorno.

962
00:44:53,470 --> 00:44:54,769
O colazione, pranzo o cena.

963
00:44:54,770 --> 00:44:56,439
Hai dormito a lungo, credo.

964
00:44:56,440 --> 00:44:58,379
- Penso che tutti e tre suonino bene.

965
00:44:58,380 --> 00:45:00,439
- Andiamo a cercare un posto
che serve a tutti loro.

966
00:45:00,440 --> 00:45:01,956
Aspetterò fuori, ok?

967
00:45:01,957 --> 00:45:02,789
Ok, papà.

968
00:45:02,790 --> 00:45:04,290
Va bene.

969
00:45:07,648 --> 00:45:10,315
Va bene.

970
00:45:15,910 --> 00:45:17,219
- Volevo mostrartelo prima,

971
00:45:17,220 --> 00:45:21,643
ma non mi è mai sembrato il momento adatto,

972
00:45:23,533 --> 00:45:25,609
come se fosse il momento giusto.

973
00:45:25,610 --> 00:45:26,443
- Grazie.

974
00:45:30,444 --> 00:45:32,694
- Ho iniziato a guardare in alto
citazioni casuali un giorno,

975
00:45:33,930 --> 00:45:35,830
quelli che hanno a che fare con il dolore e la guarigione.

976
00:45:40,143 --> 00:45:42,393
Ho iniziato a farlo il giorno

977
00:45:45,780 --> 00:45:48,543
il giorno in cui ci hanno detto che lo era
non migliorerò mai.

978
00:45:50,376 --> 00:45:51,876
- È bellissima.

979
00:45:54,000 --> 00:45:55,539
- Ricorda quando ho detto
Mi stavo prendendo un po' di tempo

980
00:45:55,540 --> 00:45:56,477
fuori da scuola?

981
00:46:00,118 --> 00:46:01,649
Non volevo ricordarla così,

982
00:46:01,650 --> 00:46:05,323
ma è la realtà.

983
00:46:07,700 --> 00:46:09,087
Il suo e il mio.

984
00:46:12,460 --> 00:46:14,063
Non ha mai smesso di sorridere,

985
00:46:16,160 --> 00:46:18,010
anche quando era il momento di salutarci.

986
00:46:19,024 --> 00:46:21,727
-Alessio,

987
00:46:21,728 --> 00:46:22,811
Mi dispiace così tanto.

988
00:46:24,680 --> 00:46:26,039
- Gli attacchi vanno e vengono,

989
00:46:26,040 --> 00:46:29,023
ma sono gestibili.

990
00:46:32,103 --> 00:46:33,843
È davvero una cazzata

991
00:46:35,148 --> 00:46:37,399
come sono i momenti peggiori
la vita diventa quella spinta in più

992
00:46:37,400 --> 00:46:38,773
per perseguire qualcosa di più grande.

993
00:46:42,470 --> 00:46:44,079
-Colombia.

994
00:46:44,080 --> 00:46:48,933
Ecco perché tu e
Bianca viveva a New York.

995
00:46:51,260 --> 00:46:52,610
- Mia madre è una ex studentessa lì.

996
00:46:54,530 --> 00:46:55,793
Era una cantante contralto.

997
00:46:58,660 --> 00:47:00,903
Cantava per me
ogni notte da bambino.

998
00:47:03,490 --> 00:47:04,400
Anche Bianca.

999
00:47:08,610 --> 00:47:11,320
- Sembra una donna straordinaria.

1000
00:47:13,330 --> 00:47:14,163
- Sì.

1001
00:47:15,960 --> 00:47:16,873
È fantastica.

1002
00:47:18,950 --> 00:47:20,699
Si chiamava così
una donna normale,

1003
00:47:20,700 --> 00:47:24,553
ma ho sempre visto molto di più.

1004
00:47:26,530 --> 00:47:28,029
Per me era una donna normale

1005
00:47:28,030 --> 00:47:30,459
che non desiderava altro che felicità

1006
00:47:30,460 --> 00:47:31,460
per coloro che amava.

1007
00:47:33,360 --> 00:47:35,153
Aveva un cuore straordinario.

1008
00:47:37,040 --> 00:47:39,390
Avrebbe davvero,
Mi sei piaciuta davvero, Erica.

1009
00:47:42,720 --> 00:47:45,220
- So che l'avrei fatto davvero,
anche lei le piaceva davvero.

1010
00:47:49,650 --> 00:47:52,800
Le mamme, non possono vivere senza di loro.

1011
00:47:54,028 --> 00:47:56,488
Si prendono sempre cura di noi.

1012
00:47:56,489 --> 00:47:57,322
- Sì.

1013
00:48:00,687 --> 00:48:01,944
Va bene?

1014
00:48:01,945 --> 00:48:02,778
- Sì.

1015
00:48:04,362 --> 00:48:06,626
- Lascia che ti porti fuori dopo il lavoro.

1016
00:48:06,627 --> 00:48:09,877
Non abbiamo ancora avuto un vero primo appuntamento.

1017
00:48:14,273 --> 00:48:16,143
- Va bene, sì.

1018
00:48:16,144 --> 00:48:17,485
- E' vero?

1019
00:48:17,486 --> 00:48:18,319
- Sì.

1020
00:48:19,880 --> 00:48:23,308
- Dio, la suspense mi sta uccidendo.

1021
00:48:23,309 --> 00:48:24,418
- Sì.

1022
00:49:36,659 --> 00:49:38,468
Devo davvero andare.

1023
00:49:38,469 --> 00:49:40,886
Non voglio che tu lo faccia.

1024
00:49:45,987 --> 00:49:48,424
- Lo so, ho così tanto lavoro da fare.

1025
00:49:48,425 --> 00:49:49,258
Mi dispiace.

1026
00:49:51,926 --> 00:49:53,563
- Posso darti una cosa?
prima di partire?

1027
00:49:54,730 --> 00:49:55,563
- Forse.

1028
00:50:01,170 --> 00:50:02,639
Alex.

1029
00:50:02,640 --> 00:50:03,473
- Prendilo e basta.

1030
00:50:04,500 --> 00:50:07,379
Esaminatelo e scegliete
fuori quelli che ti piacciono.

1031
00:50:07,380 --> 00:50:10,049
Inoltre, mi darà
una scusa per vederti

1032
00:50:10,050 --> 00:50:11,533
prima o poi.

1033
00:50:12,865 --> 00:50:13,865
- Grazie.

1034
00:50:18,162 --> 00:50:18,995
Grazie.

1035
00:50:22,065 --> 00:50:23,200
Arrivederci.

1036
00:50:23,201 --> 00:50:24,033
Ciao.

1037
00:50:24,034 --> 00:50:24,867
- Ciao.

1038
00:50:31,700 --> 00:50:33,050
Beh, è ​​stato divertente.

1039
00:50:34,585 --> 00:50:36,704
- Molto bello.
- Mi piace l'allestimento.

1040
00:50:36,705 --> 00:50:37,659
È stato divertente.

1041
00:50:37,660 --> 00:50:40,069
- Fa davvero caldo qui.

1042
00:50:40,070 --> 00:50:41,031
- Va bene, fai bene.

1043
00:50:41,032 --> 00:50:42,357
- Grazie, papà.
- Sembra fantastico.

1044
00:50:42,358 --> 00:50:43,909
Grazie per il fine settimana.

1045
00:50:43,910 --> 00:50:44,829
Grazie, mamma.

1046
00:50:44,830 --> 00:50:46,229
- Studia tanto, caro.

1047
00:50:46,230 --> 00:50:47,080
Lo farò.

1048
00:50:49,458 --> 00:50:50,903
Qualunque altra cosa?

1049
00:50:50,904 --> 00:50:52,268
No.

1050
00:50:52,269 --> 00:50:53,533
- Oh, Dio.

1051
00:50:54,597 --> 00:50:55,569
Non posso farlo.

1052
00:50:55,570 --> 00:50:56,403
- Roberto!

1053
00:50:57,240 --> 00:50:59,019
- Cosa, cosa sta succedendo?

1054
00:50:59,020 --> 00:51:00,459
- Non sta succedendo niente.

1055
00:51:00,460 --> 00:51:03,089
Inoltre, torneremo qui
comunque tra una settimana o due.

1056
00:51:03,090 --> 00:51:03,969
Che cosa?

1057
00:51:03,970 --> 00:51:05,423
- Te lo stavo per dire,

1058
00:51:06,320 --> 00:51:09,343
preferibilmente per telefono, ma,
a questo punto non lo so.

1059
00:51:10,560 --> 00:51:13,339
- L'azienda ha deciso di aprire una filiale

1060
00:51:13,340 --> 00:51:14,719
nella Laguna Niguel.

1061
00:51:14,720 --> 00:51:16,569
Sono interessati a farmi gestire la cosa.

1062
00:51:16,570 --> 00:51:17,589
Che cosa?

1063
00:51:17,590 --> 00:51:19,943
- Abbiamo dato un'occhiata alle case.

1064
00:51:21,660 --> 00:51:24,149
- Riguarda Alex, vero?

1065
00:51:24,150 --> 00:51:26,569
- E' meglio che andiamo, lo siamo
perderemo il nostro volo.

1066
00:51:26,570 --> 00:51:27,989
- Veramente?

1067
00:51:27,990 --> 00:51:30,199
E tu lo sapevi, papà?

1068
00:51:30,200 --> 00:51:31,613
- Erica, semplicemente, dannazione.

1069
00:51:34,910 --> 00:51:36,003
- Buon volo.

1070
00:51:37,454 --> 00:51:38,612
Dio.

1071
00:51:38,613 --> 00:51:40,269
- Perché non possiamo essere tutti semplicemente amici?

1072
00:51:40,270 --> 00:51:41,670
Chiediglielo!

1073
00:51:43,273 --> 00:51:45,690
Ma stai scherzando?

1074
00:51:47,500 --> 00:51:49,819
- Erica, non lo sei
guardando gli aspetti positivi.

1075
00:51:49,820 --> 00:51:51,799
Sei finalmente uscito da solo,

1076
00:51:51,800 --> 00:51:52,849
tra altri tuoi coetanei.

1077
00:51:52,850 --> 00:51:55,979
Voglio dire, devi rendertene conto
quanto è grosso questo affare.

1078
00:51:55,980 --> 00:51:58,039
- Perché lo fa adesso?

1079
00:51:58,040 --> 00:51:59,890
- Beh, probabilmente manchi a tua madre.

1080
00:52:01,429 --> 00:52:03,929
La lunga distanza lo è
probabilmente affondando in lei.

1081
00:52:04,876 --> 00:52:06,789
E il college comunitario
era più vicino a lei

1082
00:52:06,790 --> 00:52:08,053
tornato a casa a New York.

1083
00:52:09,120 --> 00:52:10,783
- Le cose si stanno muovendo molto velocemente qui.

1084
00:52:15,085 --> 00:52:16,999
Devo solo rimanere concentrato, sai?

1085
00:52:17,000 --> 00:52:18,459
La scadenza si avvicina il mese prossimo,

1086
00:52:18,460 --> 00:52:19,300
e io...

1087
00:52:22,640 --> 00:52:23,640
Erica?

1088
00:52:25,860 --> 00:52:27,783
- Vorrei solo che lo sapessero qualche volta.

1089
00:52:30,530 --> 00:52:32,996
- Erica, ricorda quello che ti ho detto.

1090
00:52:32,997 --> 00:52:35,103
Non ci sono prerequisiti.

1091
00:52:38,940 --> 00:52:40,876
Erica, stai bene
esausto, stai diventando?

1092
00:52:40,877 --> 00:52:42,879
ti stai riposando abbastanza?

1093
00:52:42,880 --> 00:52:43,779
- Sto bene.

1094
00:52:43,780 --> 00:52:46,279
Il dottore ha detto che posso continuare
con la mia normale routine,

1095
00:52:46,280 --> 00:52:48,709
così com'è, purché il
gli attacchi non erano gravi.

1096
00:52:48,710 --> 00:52:50,989
- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, dottore?

1097
00:52:50,990 --> 00:52:53,629
- Uhm, ho avuto un attacco.

1098
00:52:53,630 --> 00:52:55,839
Ma, sul serio, era solo uno.

1099
00:52:55,840 --> 00:52:58,579
Mi hanno mandato a casa e hanno detto
andrà tutto bene.

1100
00:52:58,580 --> 00:53:00,480
- Erica, come ti senti mentalmente?

1101
00:53:04,080 --> 00:53:05,669
Erica?

1102
00:53:05,670 --> 00:53:06,579
- Devo andare.

1103
00:53:06,580 --> 00:53:07,699
- Erica!
- Capito.

1104
00:53:07,700 --> 00:53:09,333
Ok, devo andare.
- Erica!

1105
00:53:11,707 --> 00:53:12,540
- Merda!

1106
00:53:28,571 --> 00:53:29,913
Ehi, ragazza.

1107
00:53:29,914 --> 00:53:30,747
- EHI.

1108
00:53:32,070 --> 00:53:34,105
Com'è andato il fine settimana?

1109
00:53:34,106 --> 00:53:35,318
- Bene, com'è andata la tua?

1110
00:53:35,319 --> 00:53:36,978
- Andava bene.

1111
00:53:36,979 --> 00:53:39,396
- Erica e Bianca, progressi?

1112
00:53:41,200 --> 00:53:42,032
Erica.

1113
00:53:45,870 --> 00:53:46,703
Erica.

1114
00:53:47,757 --> 00:53:49,228
- Che cosa?

1115
00:53:49,229 --> 00:53:50,112
- Progresso?

1116
00:53:55,425 --> 00:53:56,425
- Va bene.

1117
00:53:58,811 --> 00:53:59,728
Stiamo bene.

1118
00:54:00,650 --> 00:54:02,689
- Amico, andiamo, non farlo
anche preoccuparsene.

1119
00:54:02,690 --> 00:54:04,189
Metà dei bambini sono lì dentro
non so che diavolo

1120
00:54:04,190 --> 00:54:05,239
stanno facendo, stai bene.

1121
00:54:05,240 --> 00:54:07,149
Sei come il vino bianco, tesoro.

1122
00:54:07,150 --> 00:54:09,409
- Ho perso la memoria e, tipo, tutti

1123
00:54:09,410 --> 00:54:10,242
mi stava fissando.

1124
00:54:10,243 --> 00:54:11,553
Mi sento un tale idiota.

1125
00:54:12,542 --> 00:54:13,714
- Lavori oggi?

1126
00:54:13,715 --> 00:54:14,693
No.

1127
00:54:16,260 --> 00:54:18,039
Penso che me ne andrò e basta
a casa e dormire un po'.

1128
00:54:18,040 --> 00:54:19,489
Sono così stanco.

1129
00:54:19,490 --> 00:54:21,263
Sono le 4:30 del pomeriggio.

1130
00:54:22,720 --> 00:54:23,609
- Sì, ma...

1131
00:54:23,610 --> 00:54:24,442
- Sì, no ma niente.

1132
00:54:24,443 --> 00:54:25,769
No, no!

1133
00:54:25,770 --> 00:54:27,059
Grazie, Ricky.

1134
00:54:27,060 --> 00:54:28,352
- Quando vuoi, piccola.

1135
00:54:34,964 --> 00:54:35,869
E dov'è il mio piccolo principe?

1136
00:54:35,870 --> 00:54:38,863
- Uh, non so, dove
è la nostra terza ruota, Erica?

1137
00:54:39,970 --> 00:54:40,803
- Non lo so.

1138
00:54:41,680 --> 00:54:44,352
- Lottare tra le lenzuola e scopare?

1139
00:54:44,353 --> 00:54:46,300
Ricky!

1140
00:54:47,700 --> 00:54:49,309
- Ricky, cosa stai facendo?

1141
00:54:49,310 --> 00:54:50,789
Fammi solo capire, scusa.

1142
00:54:50,790 --> 00:54:52,319
- Signore.
- Devi andare.

1143
00:54:52,320 --> 00:54:53,659
- Tornerò con il
secondo turno, signore.

1144
00:54:53,660 --> 00:54:54,769
Toodles.
- Uh, no, non lo farai.

1145
00:54:54,770 --> 00:54:55,839
Tornerai con pantaloni migliori.

1146
00:54:55,840 --> 00:54:57,913
Anzi, pantaloni neri
come dovresti.

1147
00:54:59,250 --> 00:55:01,079
Mi dispiace, quello è mio cugino.

1148
00:55:01,080 --> 00:55:02,369
Gli piace pensare di esserlo
più gay di tutti.

1149
00:55:02,370 --> 00:55:03,202
- Va tutto bene.
- Di che cosa hai bisogno?

1150
00:55:03,203 --> 00:55:04,829
- Tesoro, adoriamo i gay, siamo bravi.

1151
00:55:04,830 --> 00:55:05,955
Va tutto bene.

1152
00:55:05,956 --> 00:55:07,258
- Lascia che ti prenda qualcos'altro, ok?

1153
00:55:07,259 --> 00:55:08,913
Grazie.

1154
00:55:08,914 --> 00:55:11,318
Lo sapevo.
- Cos'è successo?

1155
00:55:11,319 --> 00:55:12,151
Non lo so.

1156
00:55:13,320 --> 00:55:14,152
Va bene.
- Accidenti.

1157
00:55:14,153 --> 00:55:15,480
- Qualunque cosa!

1158
00:55:15,481 --> 00:55:16,865
Sai cosa dovremmo suonare?

1159
00:55:16,866 --> 00:55:17,698
Che cosa?

1160
00:55:17,699 --> 00:55:18,842
- Non l'ho mai fatto.

1161
00:55:18,843 --> 00:55:20,540
- Oh amico, è...
- Dai!

1162
00:55:20,541 --> 00:55:21,489
- Non lo so.
- Andrò per primo.

1163
00:55:21,490 --> 00:55:24,594
- Non l'ho mai preso per il culo.

1164
00:55:24,595 --> 00:55:25,815
-Bianca!

1165
00:55:27,239 --> 00:55:29,459
Così bello, oh andiamo, fermati
mettere insieme le tue mutandine.

1166
00:55:29,460 --> 00:55:30,685
Tocca a te, vai avanti.

1167
00:55:30,686 --> 00:55:32,490
Dai!

1168
00:55:32,491 --> 00:55:33,323
Dai.

1169
00:55:33,324 --> 00:55:35,669
- Oh, okay, beh, non lo so
so come potrei superarlo.

1170
00:55:35,670 --> 00:55:37,802
Non ho mai...

1171
00:55:37,803 --> 00:55:38,973
- Ho fatto una cosa a tre.

1172
00:55:41,178 --> 00:55:42,076
- Che cosa?

1173
00:55:42,077 --> 00:55:43,249
- Cosa, stavo giusto controllando.

1174
00:55:43,250 --> 00:55:44,119
Neanch'io ne ho mai avuto uno.

1175
00:55:44,120 --> 00:55:45,039
Va tutto bene.

1176
00:55:45,040 --> 00:55:46,706
Ma comunque volevo chiederti:

1177
00:55:46,707 --> 00:55:47,839
come è stato il liceo per te?

1178
00:55:47,840 --> 00:55:48,690
Non l'ho mai chiesto.

1179
00:55:49,874 --> 00:55:50,957
- Io, io, merda.

1180
00:55:53,276 --> 00:55:54,162
Bianca, sinceramente non lo so

1181
00:55:54,163 --> 00:55:56,139
perché non ero al liceo

1182
00:55:56,140 --> 00:55:57,609
tranne che per il mio primo anno.

1183
00:55:57,610 --> 00:55:58,442
- Ma sai una cosa?

1184
00:55:58,443 --> 00:55:59,619
Onestamente non ti sei perso nulla.

1185
00:55:59,620 --> 00:56:01,723
Era comunque una stronzata.

1186
00:56:02,800 --> 00:56:05,617
Ma passiamo a cose migliori.

1187
00:56:05,618 --> 00:56:07,811
Sai cosa dovremmo fare?

1188
00:56:07,812 --> 00:56:08,876
Dovremmo cantare un duetto.

1189
00:56:08,877 --> 00:56:10,347
Non hai cantato un duetto con me.

1190
00:56:10,348 --> 00:56:12,256
- No, oh no, no, no.

1191
00:56:12,257 --> 00:56:13,309
- Canta con me!

1192
00:56:13,310 --> 00:56:15,339
Dai, canta con me!

1193
00:56:15,340 --> 00:56:17,024
Sì, faresti meglio a berlo.

1194
00:56:17,025 --> 00:56:19,357
Per favore, per favore, per favore,
per favore, per favore, mi vedi?

1195
00:56:19,358 --> 00:56:20,190
- Va bene.

1196
00:56:20,191 --> 00:56:21,274
Ok, Bianca.

1197
00:56:22,248 --> 00:56:25,131
- Stiamo cantando, puttane!

1198
00:57:18,886 --> 00:57:19,718
Va bene, voi due,

1199
00:57:19,719 --> 00:57:21,008
Dovrò interromperti, ok?

1200
00:57:21,009 --> 00:57:23,756
- Va bene.
- Va bene, mi dispiace.

1201
00:57:23,757 --> 00:57:25,857
- Tu davvero, io davvero
ho bisogno di tagliarti fuori.

1202
00:57:25,858 --> 00:57:27,666
Sì, lo sappiamo, lo sappiamo.

1203
00:57:27,667 --> 00:57:28,500
- Sto bene.

1204
00:57:29,390 --> 00:57:30,359
Oh, ehi.

1205
00:57:30,360 --> 00:57:31,949
- EHI.
- EHI.

1206
00:57:31,950 --> 00:57:34,450
- Sei sexy e figo.

1207
00:57:34,451 --> 00:57:35,509
- Sono sexy, figo?

1208
00:57:35,510 --> 00:57:36,519
Sì, lo sei.

1209
00:57:36,520 --> 00:57:37,352
- Mi piace che.

1210
00:57:37,353 --> 00:57:38,689
- Benvenuto al Rock Star Club.

1211
00:57:38,690 --> 00:57:39,699
- Club?

1212
00:57:39,700 --> 00:57:41,230
Faccio parte di un vero club?

1213
00:57:41,231 --> 00:57:43,739
Sì, lo sei!

1214
00:57:43,740 --> 00:57:48,327
- Aspetta, non è affatto strano
culto del sesso o altro, giusto?

1215
00:57:49,360 --> 00:57:50,360
- Alessandro!

1216
00:57:51,724 --> 00:57:53,839
- Qualcuno è ubriaco, va bene, va bene.

1217
00:57:53,840 --> 00:57:56,013
Ehi, cosa è successo?
i Martini alla mela verde?

1218
00:57:57,415 --> 00:57:58,498
Cos'è questo?

1219
00:58:00,733 --> 00:58:01,816
Oh, ragazzi.

1220
00:58:03,290 --> 00:58:05,699
È un po' come Cosmo, qualunque cosa.

1221
00:58:05,700 --> 00:58:07,833
- Sei ancora la pupilla dei miei occhi.

1222
00:58:10,962 --> 00:58:12,609
- OH.
- Va bene!

1223
00:58:12,610 --> 00:58:14,849
Aiutami ad asciugarmi, devo fare pipì.

1224
00:58:14,850 --> 00:58:15,682
Dai.

1225
00:58:23,988 --> 00:58:24,849
- È anche meglio di così,

1226
00:58:24,850 --> 00:58:26,427
il che la dice lunga.

1227
00:58:27,680 --> 00:58:29,579
- Hai trovato la cannuccia, e l'hai trovata

1228
00:58:29,580 --> 00:58:31,444
il fondo della tua bevanda.

1229
00:58:31,445 --> 00:58:32,367
- Uh oh.

1230
00:58:32,368 --> 00:58:34,346
- Possiamo prendertene un altro?

1231
00:58:39,550 --> 00:58:41,639
Non so come tu e
Bianca bevi questa schifezza,

1232
00:58:41,640 --> 00:58:46,109
ma eccomi qui, a bere un Cosmo di anguria

1233
00:58:46,110 --> 00:58:49,296
cosa foo-foo, non lo so.

1234
00:58:49,297 --> 00:58:50,964
- È così dannatamente bello.

1235
00:58:53,370 --> 00:58:54,793
Ne voglio un po' anch'io.

1236
00:59:01,120 --> 00:59:02,370
Vuoi uscire di qui?

1237
00:59:04,244 --> 00:59:05,216
- Sì.

1238
00:59:05,217 --> 00:59:06,550
- Mmm.
- Io faccio.

1239
00:59:07,528 --> 00:59:12,528
Ma dobbiamo prendere Bianca.

1240
00:59:13,272 --> 00:59:14,105
- Va bene.

1241
00:59:18,356 --> 00:59:23,356
- Dopo di te, signora.

1242
00:59:23,880 --> 00:59:27,363
- Se non lo farai
berlo, potrei anche farlo.

1243
00:59:27,364 --> 00:59:29,171
Va bene.
- Ehi, B.

1244
00:59:29,172 --> 00:59:30,222
Bianca.

1245
00:59:30,223 --> 00:59:31,055
- Che cosa?

1246
00:59:31,056 --> 00:59:33,703
- Dio, quella dannata tipa
ama scuotere il culo.

1247
00:59:34,588 --> 00:59:38,109
- Ragazzi, guardate il mio sedere, guardate!

1248
00:59:38,110 --> 00:59:40,806
Vuoi dargli un'occhiata, vero?

1249
00:59:40,807 --> 00:59:41,640
Ragazzi!

1250
00:59:43,913 --> 00:59:46,149
Ooh, vi amo ragazzi.

1251
00:59:46,150 --> 00:59:47,203
Ti amo, fratello.

1252
00:59:48,135 --> 00:59:48,968
Ti amo.

1253
00:59:49,962 --> 00:59:51,452
- Ok, ubriaco.

1254
00:59:51,453 --> 00:59:54,429
- Cosa, non sono ubriaco, tesoro.

1255
00:59:54,430 --> 00:59:55,262
- Giusto.

1256
00:59:55,263 --> 00:59:57,389
E Paige di Degrassi è fuori, giusto?

1257
00:59:57,390 --> 01:00:00,227
- Oh, Drake, perché hanno dovuto uccidere?

1258
01:00:00,228 --> 01:00:01,060
Jimmy?
- Adora quello spettacolo.

1259
01:00:01,061 --> 01:00:02,939
- Jimmy era su una sedia a rotelle.

1260
01:00:02,940 --> 01:00:04,443
Perché avrebbero dovuto uccidere Jimmy?

1261
01:00:05,298 --> 01:00:06,200
- È terribile.

1262
01:00:06,201 --> 01:00:07,033
- Lo so.

1263
01:00:07,034 --> 01:00:08,076
- Va bene, B.

1264
01:00:09,180 --> 01:00:10,530
Devi essere esausto, eh?

1265
01:00:11,540 --> 01:00:12,650
- Sì.

1266
01:00:12,651 --> 01:00:13,697
Dovrei andare a letto.

1267
01:00:13,698 --> 01:00:15,021
Vado a letto.

1268
01:00:15,022 --> 01:00:17,371
Ok, ho capito, ho capito, sto arrivando.

1269
01:00:17,372 --> 01:00:18,469
- Probabilmente dovrei aiutarla.

1270
01:00:18,470 --> 01:00:19,302
NO!

1271
01:00:19,303 --> 01:00:20,135
Sì.

1272
01:00:20,136 --> 01:00:21,769
Resta, ho capito.

1273
01:00:21,770 --> 01:00:22,603
Capito.

1274
01:00:23,440 --> 01:00:24,819
- Chiaramente.

1275
01:00:24,820 --> 01:00:25,969
sì,

1276
01:00:25,970 --> 01:00:27,493
Ok, B.
- Non fare niente

1277
01:00:27,494 --> 01:00:32,494
Non lo farei.

1278
01:00:32,820 --> 01:00:35,823
- Mi dispiace, è un po' pazza.

1279
01:00:36,693 --> 01:00:37,579
- Va bene.

1280
01:00:37,580 --> 01:00:38,502
Va bene.

1281
01:00:38,503 --> 01:00:39,753
- E' davvero divertente, da pazzi.

1282
01:00:41,880 --> 01:00:46,880
Beh, dovrei
probabilmente vai, eh?

1283
01:00:47,324 --> 01:00:48,157
- OH.

1284
01:00:49,129 --> 01:00:50,302
Sì.

1285
01:00:50,303 --> 01:00:51,581
Posso accompagnarti a casa?

1286
01:00:51,582 --> 01:00:53,560
Mmmhmm.

1287
01:00:53,561 --> 01:00:54,394
- Sì?

1288
01:00:55,303 --> 01:00:56,136
- Sì.

1289
01:00:57,970 --> 01:01:00,387
Già, probabilmente dovremmo...

1290
01:01:13,351 --> 01:01:14,184
OH.

1291
01:01:15,677 --> 01:01:16,509
- Stai bene?

1292
01:01:16,510 --> 01:01:17,719
- Sì, mi dispiace.

1293
01:01:17,720 --> 01:01:19,119
- Ho fatto qualcosa di sbagliato?

1294
01:01:19,120 --> 01:01:19,953
- No.

1295
01:01:21,147 --> 01:01:21,979
Stai bene.

1296
01:01:30,768 --> 01:01:32,549
Mi dispiace.

1297
01:01:32,550 --> 01:01:34,902
Io, devo andare.

1298
01:01:34,903 --> 01:01:36,100
Che cosa?

1299
01:01:36,101 --> 01:01:37,473
Va bene.
- Mi dispiace tanto.

1300
01:01:39,380 --> 01:01:40,403
Devo andare.

1301
01:01:42,330 --> 01:01:43,719
Ti chiamo.

1302
01:01:43,720 --> 01:01:45,163
Devo, oh, merda.

1303
01:01:46,930 --> 01:01:48,003
Ti chiamo, ok?

1304
01:01:49,204 --> 01:01:50,382
- Giusto.

1305
01:02:01,760 --> 01:02:04,279
Cosa ho fatto di sbagliato, l'ho fatto
Faccio qualcosa di sbagliato?

1306
01:02:04,280 --> 01:02:06,999
- No, non hai fatto niente
sbagliato, non hai fatto niente.

1307
01:02:07,000 --> 01:02:09,356
Vorrei solo che mi parlasse.

1308
01:02:09,357 --> 01:02:11,229
- Alex, devi uscire dalla tua testa.

1309
01:02:11,230 --> 01:02:12,062
Non è tutto merito tuo.

1310
01:02:12,063 --> 01:02:13,899
Cioè, probabilmente lo è
avere alcuni problemi familiari.

1311
01:02:13,900 --> 01:02:15,739
Voglio dire, Cathy è sua madre, andiamo,

1312
01:02:15,740 --> 01:02:17,479
quella stronza è pazza.

1313
01:02:17,480 --> 01:02:18,906
Oh Dio, B,
Sto un po' fuori di testa.

1314
01:02:18,907 --> 01:02:20,929
- No, no, no, no, no, no, no, tesoro.

1315
01:02:20,930 --> 01:02:22,629
Ascolta, respira, va tutto bene.

1316
01:02:22,630 --> 01:02:24,219
Alex, va tutto bene.

1317
01:02:24,220 --> 01:02:26,154
Alex, respira e basta, vieni qui.

1318
01:02:26,155 --> 01:02:28,670
Ti ho preso, respira e basta
attraverso il naso.

1319
01:02:28,671 --> 01:02:31,216
Ecco qua, respira e basta.

1320
01:02:31,217 --> 01:02:33,839
Starai bene, respira e basta.

1321
01:02:33,840 --> 01:02:35,474
Vieni qui, vieni qui, vieni qui.

1322
01:02:35,475 --> 01:02:40,135
Vieni qui, respira e basta
attraverso il naso.

1323
01:02:43,944 --> 01:02:44,997
Va tutto bene.

1324
01:02:49,774 --> 01:02:50,607
- Dio!

1325
01:03:06,463 --> 01:03:11,463
♪ Mi sono addormentato in un cumulo di neve ♪

1326
01:03:12,282 --> 01:03:17,282
♪ Quella notte mi hai tirato fuori vivo ♪

1327
01:03:18,357 --> 01:03:22,190
♪ Mi sento addormentato in un cumulo di neve ♪

1328
01:03:25,139 --> 01:03:25,971
- Erica!

1329
01:03:25,972 --> 01:03:29,886
♪ Mi hai tirato fuori vivo ♪

1330
01:03:31,256 --> 01:03:33,673
Avanti, ragazza, apri la porta.

1331
01:03:37,622 --> 01:03:40,309
♪ Non ci credi più ♪

1332
01:03:40,310 --> 01:03:41,660
Sono andato direttamente alla segreteria.

1333
01:03:43,970 --> 01:03:46,333
- Uhm, sì, cosa ci fai qui?

1334
01:03:47,210 --> 01:03:49,060
- Stai facendo dei progressi, vedo.

1335
01:03:50,590 --> 01:03:52,033
Uh, ti ho preso questi.

1336
01:03:55,930 --> 01:03:56,763
- Oh, wow.

1337
01:03:59,123 --> 01:04:01,603
In realtà l'ho finito stamattina.

1338
01:04:01,604 --> 01:04:02,436
OH.

1339
01:04:02,437 --> 01:04:03,479
- Avevo un paio di bozze

1340
01:04:03,480 --> 01:04:06,679
ma ieri sera mi sono ispirato.

1341
01:04:06,680 --> 01:04:08,437
Quindi, ho pensato di portartelo.

1342
01:04:11,909 --> 01:04:13,826
È fantastico.

1343
01:04:16,890 --> 01:04:18,190
- Come posso aiutarla?

1344
01:04:19,600 --> 01:04:21,050
- Ho molto lavoro da fare.

1345
01:04:22,472 --> 01:04:26,569
♪ Quella notte mi hai tirato fuori vivo ♪

1346
01:04:26,570 --> 01:04:28,903
- La lezione di Newman è tua
unica classe, vero?

1347
01:04:31,050 --> 01:04:32,750
Tutte le altre tue lezioni sono online?

1348
01:04:36,040 --> 01:04:38,339
Sai, me lo dicono
le distrazioni fanno bene.

1349
01:04:38,340 --> 01:04:41,429
Il mio è scrivere, e io
sappi che la tua è fotografia,

1350
01:04:41,430 --> 01:04:42,789
ma quello che sto cercando di capire è che

1351
01:04:42,790 --> 01:04:44,129
da cosa hai bisogno di distrazioni?

1352
01:04:44,130 --> 01:04:46,439
- Sai una cosa, non ho davvero bisogno di te

1353
01:04:46,440 --> 01:04:48,043
per interpretare il mio terapista in questo momento.

1354
01:04:48,940 --> 01:04:50,389
- Che cazzo?
- Grazie.

1355
01:04:50,390 --> 01:04:51,969
- Erica, lo sai che è difficile anche per me.

1356
01:04:51,970 --> 01:04:53,259
Questo non è facile.

1357
01:04:53,260 --> 01:04:55,219
Cerco di non insistere perché
Non voglio stressarti,

1358
01:04:55,220 --> 01:04:56,749
ma qualunque cosa sia
stai attraversando, tesoro,

1359
01:04:56,750 --> 01:04:57,649
Voglio aiutarti.

1360
01:04:57,650 --> 01:04:58,749
- Smettila.

1361
01:04:58,750 --> 01:04:59,969
Non farlo.

1362
01:04:59,970 --> 01:05:01,089
E anche Alex.

1363
01:05:01,090 --> 01:05:02,479
- Non.

1364
01:05:02,480 --> 01:05:03,570
Ragazzi, avete finito

1365
01:05:05,080 --> 01:05:06,033
più di quanto tu sappia.

1366
01:05:07,020 --> 01:05:09,549
Erica, cosa c'è?
alzare la mano?

1367
01:05:09,550 --> 01:05:10,383
- Niente.

1368
01:05:12,290 --> 01:05:13,122
Erica.

1369
01:05:13,123 --> 01:05:13,955
- Fermare.

1370
01:05:13,956 --> 01:05:15,109
- Erica, lascia che ti aiuti, tesoro.

1371
01:05:15,110 --> 01:05:15,942
Cosa sta succedendo?

1372
01:05:15,943 --> 01:05:17,153
con te?
- Puoi andartene?

1373
01:05:18,170 --> 01:05:19,002
Ho bisogno che tu vada.

1374
01:05:19,003 --> 01:05:20,899
- Tesoro, voglio solo
aiutatemi, cosa c'è che non va?

1375
01:05:20,900 --> 01:05:21,909
Voglio solo...
- Lo capisco

1376
01:05:21,910 --> 01:05:24,386
piccola Miss Perfect, ma alcuni di noi

1377
01:05:24,387 --> 01:05:28,519
non sono così, non sono così,

1378
01:05:28,520 --> 01:05:31,219
e cose che potrebbero sembrare
semplice per te così

1379
01:05:31,220 --> 01:05:34,199
sono in realtà un grosso problema,
e non posso finirlo

1380
01:05:34,200 --> 01:05:36,889
in un breve lasso di tempo a meno che non mi concentri.

1381
01:05:36,890 --> 01:05:38,240
- Da dove viene questo?

1382
01:05:39,900 --> 01:05:40,732
- Smettila.

1383
01:05:40,733 --> 01:05:41,639
- Riguarda ieri sera?

1384
01:05:41,640 --> 01:05:42,959
Perché Alex lo è davvero
sconvolto per quello che è successo.

1385
01:05:42,960 --> 01:05:44,343
- Lo so, fermati!

1386
01:05:45,870 --> 01:05:47,042
- Erica, lasciami solo...

1387
01:05:47,043 --> 01:05:49,499
- Bianca, lo sei stata
nient'altro che così carino con me,

1388
01:05:49,500 --> 01:05:50,969
e tu sei una brava persona,

1389
01:05:50,970 --> 01:05:53,709
ma non hai idea di cosa
stai entrando qui.

1390
01:05:53,710 --> 01:05:54,999
Ho bisogno che tu vada.

1391
01:05:55,000 --> 01:05:55,832
- Erica!

1392
01:05:55,833 --> 01:05:56,879
- Andare!

1393
01:05:56,880 --> 01:05:59,142
Lasciami in pace e basta.

1394
01:06:10,032 --> 01:06:10,864
Erica.

1395
01:06:13,495 --> 01:06:14,409
CIAO.

1396
01:06:14,410 --> 01:06:17,170
- Non so cosa fare,
dimmi solo cosa fare

1397
01:06:17,171 --> 01:06:19,279
- Non fare niente.

1398
01:06:19,280 --> 01:06:20,509
- Parlami e basta,

1399
01:06:20,510 --> 01:06:21,342
per favore.
- Non posso.

1400
01:06:21,343 --> 01:06:22,269
Non posso parlare con te.

1401
01:06:22,270 --> 01:06:23,102
- Perché no?

1402
01:06:23,103 --> 01:06:24,132
- Non lo sai nemmeno.

1403
01:06:24,133 --> 01:06:27,489
Non sai niente di me.

1404
01:06:27,490 --> 01:06:28,323
Erica.

1405
01:06:29,899 --> 01:06:30,731
- Che cosa?

1406
01:06:30,732 --> 01:06:32,626
- Guardami.

1407
01:06:32,627 --> 01:06:33,544
Ti amo.

1408
01:06:34,837 --> 01:06:36,658
- No, non farlo.

1409
01:06:36,659 --> 01:06:37,491
- Ti amo.

1410
01:06:37,492 --> 01:06:39,433
Non farlo, sono stupido.

1411
01:06:39,434 --> 01:06:40,659
Erica, ti amo.

1412
01:06:40,660 --> 01:06:42,250
- Smettila, smettila di dire così.

1413
01:06:45,230 --> 01:06:48,357
Io... non mi sento allo stesso modo.

1414
01:06:50,065 --> 01:06:50,898
Affatto.

1415
01:06:52,497 --> 01:06:53,329
Io non.

1416
01:09:54,908 --> 01:09:56,491
Siamo squalificati.

1417
01:10:03,670 --> 01:10:06,309
Anche se lo consegnassimo oggi,

1418
01:10:06,310 --> 01:10:07,659
dobbiamo essere lì entrambi,

1419
01:10:07,660 --> 01:10:12,283
e non sono affatto vicino a
aver finito con la mia parte.

1420
01:10:14,560 --> 01:10:16,313
- Sei deluso da te stesso.

1421
01:10:20,110 --> 01:10:20,943
- Sì.

1422
01:10:24,570 --> 01:10:27,723
E io, ancora non posso,

1423
01:10:29,690 --> 01:10:32,693
Non riesco ancora ad aprire il
scatola con le sue foto.

1424
01:10:34,510 --> 01:10:36,110
- Il tuo collage del liceo?

1425
01:10:37,730 --> 01:10:39,289
Hai fatto il tuo primo passo
il giorno in cui hai ritirato

1426
01:10:39,290 --> 01:10:40,190
di nuovo la tua fotocamera.

1427
01:10:41,460 --> 01:10:45,233
- Sì, ma ho rotto quello prima.

1428
01:10:48,930 --> 01:10:50,130
Dopo quello che mi ha fatto.

1429
01:10:54,150 --> 01:10:55,709
- Ti senti ancora obbligato
per ripagarli,

1430
01:10:55,710 --> 01:10:58,159
i tuoi genitori, per la macchina fotografica?

1431
01:10:58,160 --> 01:10:59,293
- SÌ.
- Perché?

1432
01:11:00,900 --> 01:11:03,643
- Li ho già feriti così tanto.

1433
01:11:06,280 --> 01:11:10,133
E tornare a prendere le medicine
ancora una volta, è proprio, Dio.

1434
01:11:13,094 --> 01:11:15,220
- Il tuo passato o il tuo presente no

1435
01:11:17,020 --> 01:11:20,723
renderti meno fotografo,
un artista o un essere umano.

1436
01:11:25,809 --> 01:11:26,709
Se ti butta fuori dal tuo programma

1437
01:11:26,710 --> 01:11:27,542
e stai avendo una giornata no,

1438
01:11:27,543 --> 01:11:30,863
scrivilo semplicemente in una giornata no.

1439
01:11:31,930 --> 01:11:32,763
- Sì.

1440
01:11:34,270 --> 01:11:36,003
Una lunga giornata libera.

1441
01:11:39,150 --> 01:11:41,689
È solo che non voglio tutta la mia vita

1442
01:11:41,690 --> 01:11:42,690
essere circa.

1443
01:11:46,473 --> 01:11:47,390
- Andare avanti.

1444
01:11:58,700 --> 01:12:03,700
- Non è che ci sto
amare con lui, affatto.

1445
01:12:05,135 --> 01:12:07,130
Ne sento proprio il bisogno

1446
01:12:09,510 --> 01:12:11,493
includerlo nella mia vita.

1447
01:12:16,460 --> 01:12:17,292
Non lo so.

1448
01:12:17,293 --> 01:12:18,310
- Perché era la tua musa ispiratrice.

1449
01:12:24,922 --> 01:12:28,089
- Una musa che mi ha preso tutto.

1450
01:12:31,540 --> 01:12:32,953
Non ho chiesto questo.

1451
01:12:39,740 --> 01:12:41,460
Non capisco.

1452
01:12:45,833 --> 01:12:48,573
Perché siamo così protettivi nei confronti del nostro dolore?

1453
01:12:50,230 --> 01:12:52,369
- Suppongo che ne abbia molti
a che fare con il lasciare andare

1454
01:12:52,370 --> 01:12:57,370
di quel pezzo di
noi stessi, il bambino interiore,

1455
01:12:57,610 --> 01:13:01,333
la paura che una volta nutriva
il nostro sé adulto e presente.

1456
01:13:04,470 --> 01:13:06,870
- Ecco perché ci sono stato
ignorando Bianca e Alex.

1457
01:13:14,440 --> 01:13:16,090
Non so nemmeno da dove cominciare.

1458
01:13:18,803 --> 01:13:20,393
- Va bene avere paura.

1459
01:13:22,760 --> 01:13:23,860
Perché, però?

1460
01:13:24,980 --> 01:13:26,893
- Perché tieni troppo a loro.

1461
01:13:28,460 --> 01:13:30,309
Pensi che a causa di quello che sei adesso,

1462
01:13:30,310 --> 01:13:32,219
a causa di quello che è successo dentro
il tuo passato, ti rende tossico.

1463
01:13:32,220 --> 01:13:33,773
Non sei tossica, Erica.

1464
01:13:37,672 --> 01:13:38,505
- Sono un fallimento.

1465
01:13:41,727 --> 01:13:42,977
Ho fallito di nuovo.

1466
01:13:44,580 --> 01:13:46,979
- Vedi, lo vedo così
qualcosa di completamente diverso.

1467
01:13:46,980 --> 01:13:51,749
Il fallimento è quando semplicemente ti fermi,

1468
01:13:51,750 --> 01:13:54,563
non dare qualcosa a
colpo, o una seconda possibilità.

1469
01:13:59,620 --> 01:14:01,620
Ora perché posso vedere quello e non te?

1470
01:14:07,034 --> 01:14:08,284
- Non lo so.

1471
01:15:34,980 --> 01:15:36,880
- Ti ho sentito muoverti quaggiù.

1472
01:15:38,620 --> 01:15:40,333
È questo il tuo progetto?

1473
01:15:42,670 --> 01:15:44,120
- Sono solo foto, mamma.

1474
01:15:47,760 --> 01:15:48,593
-Erica,

1475
01:15:50,010 --> 01:15:52,499
Penso che ti sia arrivato questo ieri sera.

1476
01:15:52,500 --> 01:15:53,333
Diceva urgente.

1477
01:15:56,753 --> 01:16:00,299
Forse è quello che sei
aspettando da Bianca.

1478
01:16:00,300 --> 01:16:01,673
- L'ha finito.

1479
01:16:07,203 --> 01:16:08,286
Che cosa?
- È.

1480
01:16:11,697 --> 01:16:15,543
- Non posso, uh, qui.

1481
01:16:22,217 --> 01:16:23,483
- "Mamma è la parola giusta.

1482
01:16:25,187 --> 01:16:27,796
"Bianca voleva spedirne personalmente una copia

1483
01:16:27,797 --> 01:16:32,536
"Dello straordinario
Ordinario a te stessa,

1484
01:16:32,537 --> 01:16:34,263
"ma, per come stanno le politiche,

1485
01:16:37,277 --> 01:16:39,456
"non siamo in grado di rilasciare
l'indirizzo di casa di qualcuno,

1486
01:16:39,457 --> 01:16:41,976
"se siano a
studente precedente o attuale

1487
01:16:41,977 --> 01:16:42,877
"a terzi.

1488
01:16:43,867 --> 01:16:45,926
"Anche se mi dispiace molto informartelo

1489
01:16:45,927 --> 01:16:50,103
"che il tuo progetto fa
non qualificarsi per quest'anno,

1490
01:16:51,347 --> 01:16:55,653
"certamente non vediamo l'ora
per la vetrina del prossimo anno.

1491
01:16:57,957 --> 01:16:59,897
"Benedizioni, dottor Lansing."

1492
01:17:04,130 --> 01:17:07,340
Ehi, voglio sentirlo.

1493
01:17:08,579 --> 01:17:09,411
- No.

1494
01:17:09,412 --> 01:17:10,543
- Voglio sentirlo, andiamo.

1495
01:17:14,355 --> 01:17:18,053
- Va bene.

1496
01:17:18,054 --> 01:17:24,017
♪ Nel mare ♪

1497
01:17:26,943 --> 01:17:30,586
"Gli anni migliori della propria vita."

1498
01:17:30,587 --> 01:17:32,303
- "Gli anni più belli della propria vita.

1499
01:17:33,287 --> 01:17:35,396
"Non per tutti noi."

1500
01:17:35,397 --> 01:17:36,963
- "Non per tutti noi.

1501
01:17:38,007 --> 01:17:40,766
"Ci vuole di più che indossare quel sorriso."

1502
01:17:40,767 --> 01:17:42,556
- "Ci vuole più di
indossare quel sorriso

1503
01:17:42,557 --> 01:17:44,397
"e comportati come se tutto andasse bene."

1504
01:17:46,387 --> 01:17:48,713
- "E comportarsi come se tutto andasse bene,

1505
01:17:50,127 --> 01:17:52,137
"per far finta che stiamo bene."

1506
01:17:53,690 --> 01:17:56,656
- "Che amiamo gli altri, la vita."

1507
01:17:56,657 --> 01:17:57,797
- "E noi stessi."

1508
01:18:00,340 --> 01:18:02,590
- Si sta facendo tardi,
Devo andare al lavoro.

1509
01:18:06,160 --> 01:18:07,149
- Dovrei fermarmi.

1510
01:18:07,150 --> 01:18:07,983
- No.

1511
01:18:09,814 --> 01:18:10,646
Continua così.

1512
01:18:12,697 --> 01:18:14,926
- "Ecco dove dobbiamo essere,

1513
01:18:14,927 --> 01:18:16,486
"tra il cielo color oceano

1514
01:18:16,487 --> 01:18:20,866
"dove il sole sviene
e si separa tra le nuvole."

1515
01:18:20,867 --> 01:18:23,573
- "Pensiamo di meritare
il peggio può succedere,

1516
01:18:24,587 --> 01:18:25,903
"compresa la morte.

1517
01:18:27,367 --> 01:18:28,646
"Molto oltre."

1518
01:18:28,647 --> 01:18:31,536
- "È da lì che veniamo tutti,

1519
01:18:31,537 --> 01:18:33,346
"come un bruco che si trasforma in

1520
01:18:33,347 --> 01:18:36,973
"lo strato più sottile di
qualcosa di straordinario.

1521
01:18:38,167 --> 01:18:41,147
"L'ordinario straordinario."

1522
01:18:42,587 --> 01:18:44,230
- "Ci odiamo

1523
01:18:48,417 --> 01:18:49,983
"per quello che siamo diventati,

1524
01:18:51,817 --> 01:18:53,537
"per il percorso che abbiamo scelto."

1525
01:18:54,517 --> 01:18:55,693
- "La vita è fragile.

1526
01:18:56,927 --> 01:18:58,087
"È bellissimo."

1527
01:18:59,097 --> 01:19:03,403
- "Solo che siamo così ingenui,
come il pianto di un neonato,

1528
01:19:04,837 --> 01:19:07,993
"l'innocenza, una volta pura,

1529
01:19:09,607 --> 01:19:12,903
"persone come noi, abbiamo
non ho mai meritato il male,

1530
01:19:16,047 --> 01:19:16,880
"mai."

1531
01:19:18,237 --> 01:19:21,576
- "Quindi vivi per il bene di te stesso."

1532
01:19:21,577 --> 01:19:22,663
- "Ne valiamo la pena,

1533
01:19:25,467 --> 01:19:27,223
"vale ogni momento,

1534
01:19:29,397 --> 01:19:32,833
"ogni secondo della nostra vita e di quella degli altri.

1535
01:19:34,297 --> 01:19:36,726
"Dobbiamo saperlo."

1536
01:19:36,727 --> 01:19:40,443
- "Facciamo fatica, ma
combattere per sistemare le cose.

1537
01:19:41,457 --> 01:19:43,966
"Abbiamo credenti mentre
altri cercano ispirazione

1538
01:19:43,967 --> 01:19:45,877
"da coloro che ci ispirano."

1539
01:19:47,897 --> 01:19:49,100
- "Siamo vivi

1540
01:19:53,667 --> 01:19:54,500
"per una ragione.

1541
01:19:55,847 --> 01:19:58,403
"Dobbiamo solo imparare a continuare a vivere,

1542
01:19:59,597 --> 01:20:01,796
"sapendo che questi
migliori anni della nostra vita

1543
01:20:01,797 --> 01:20:05,806
"a volte sono fredde, come la neve invernale."

1544
01:20:05,807 --> 01:20:08,986
- "Le cose non sono supposte
essere facile, come si suol dire.

1545
01:20:08,987 --> 01:20:10,947
"A volte sembra addirittura impossibile."

1546
01:20:12,067 --> 01:20:13,867
- "Distruggi la negatività per sempre."

1547
01:20:15,797 --> 01:20:20,156
- "La verità è che nessuno di noi due lo saprà

1548
01:20:20,157 --> 01:20:21,527
"fino alla fine dei tempi."

1549
01:20:23,977 --> 01:20:26,900
- "Abbiamo tutti uno specifico
scopo di essere qui.

1550
01:20:30,027 --> 01:20:32,626
"Ma, per avere successo,

1551
01:20:32,627 --> 01:20:37,627
"contento e felice,
non possiamo soffermarci così tanto

1552
01:20:37,757 --> 01:20:39,517
"su cosa diventeremo."

1553
01:20:40,827 --> 01:20:42,023
- "Il nostro destino".

1554
01:20:49,470 --> 01:20:53,069
- Signore e signori, il nostro
premiato con un riconoscimento speciale,

1555
01:20:53,070 --> 01:20:56,649
e non potrei essere più orgoglioso, Bianca.

1556
01:20:56,650 --> 01:20:57,483
- Grazie.

1557
01:21:03,410 --> 01:21:04,410
- Ecco, basta.

1558
01:21:08,460 --> 01:21:09,819
- Bellissimo.

1559
01:21:09,820 --> 01:21:10,653
Lo adoro.

1560
01:21:16,830 --> 01:21:20,109
Beh, non lo so
voglio essere il cattivo qui.

1561
01:21:20,110 --> 01:21:21,313
- Non lo pensiamo.

1562
01:21:22,170 --> 01:21:24,689
- Fammi indovinare chi le ha comprato il biglietto.

1563
01:21:24,690 --> 01:21:26,129
- Mamma, in realtà ne ho pagati la metà

1564
01:21:26,130 --> 01:21:28,119
con i soldi che ho guadagnato lavorando.

1565
01:21:28,120 --> 01:21:30,403
- Non mi riguarda, Erica.

1566
01:21:31,610 --> 01:21:32,559
E la scuola?

1567
01:21:32,560 --> 01:21:34,893
Non hai mai guardato
per qualsiasi cosa qui fuori.

1568
01:21:40,400 --> 01:21:41,953
- Non appartengo a questo posto.

1569
01:21:45,852 --> 01:21:49,185
Mamma, è stata una mia scelta non denunciarlo.

1570
01:21:55,140 --> 01:21:56,787
E mi va bene così.

1571
01:21:59,430 --> 01:22:01,359
E so che è stata la stessa scelta

1572
01:22:01,360 --> 01:22:05,623
che hai realizzato 30 anni fa.

1573
01:22:08,810 --> 01:22:09,843
Ma hai incontrato papà.

1574
01:22:14,608 --> 01:22:15,941
E stai bene.

1575
01:22:17,650 --> 01:22:21,183
E so che starò bene.

1576
01:22:25,120 --> 01:22:26,533
Sono sopravvissuto.

1577
01:22:31,460 --> 01:22:32,453
Siamo sopravvissuti.

1578
01:22:37,620 --> 01:22:39,520
- Credo che non lo capirò mai.

1579
01:22:42,245 --> 01:22:43,145
- Voglio bene alla tua mamma.

1580
01:22:45,400 --> 01:22:47,449
Forse un giorno lo farai.

1581
01:23:13,510 --> 01:23:14,343
Erica.

1582
01:23:17,007 --> 01:23:18,424
- Che succede, papà?

1583
01:23:20,430 --> 01:23:21,513
- Amo tua madre,

1584
01:23:23,410 --> 01:23:25,963
ma posso capire il suo punto di vista su questo.

1585
01:23:27,510 --> 01:23:29,599
Penso che non passi un giorno

1586
01:23:29,600 --> 01:23:32,613
che non vorrei cambiare
spot con te in un batter d'occhio.

1587
01:23:34,350 --> 01:23:35,600
Sono così fiero di te.

1588
01:23:37,089 --> 01:23:39,613
Vorrei solo dirlo
te così più spesso.

1589
01:23:41,665 --> 01:23:43,430
- Papà, grazie.

1590
01:23:43,431 --> 01:23:45,514
- Sì, okay, ti amo.

1591
01:23:47,249 --> 01:23:48,869
- Ti amo.

1592
01:23:48,870 --> 01:23:49,726
Anche io.

1593
01:24:00,130 --> 01:24:01,669
Che piacere vederti qui.

1594
01:24:01,670 --> 01:24:02,503
EHI.

1595
01:24:04,890 --> 01:24:05,793
Che cosa succede?

1596
01:24:07,105 --> 01:24:10,343
- Ho bussato, ma non ti ho visto, quindi.

1597
01:24:11,963 --> 01:24:13,303
Ho trovato il mio posto, eh?

1598
01:24:14,479 --> 01:24:16,469
- Sì, sono così inquietante.

1599
01:24:16,470 --> 01:24:17,303
- Sì, lo sei.

1600
01:24:20,410 --> 01:24:24,129
Quindi ho visto il tuo
articolo sul giornale.

1601
01:24:24,130 --> 01:24:24,963
- Grazie.

1602
01:24:25,950 --> 01:24:30,299
- Ho visto un paio di ragazzi della classe

1603
01:24:30,300 --> 01:24:32,069
ottenuto colloqui di agenzia.

1604
01:24:32,070 --> 01:24:32,903
- Buon per loro.

1605
01:24:43,620 --> 01:24:46,663
- È un vestito elegante,
non ti sembra.

1606
01:24:48,151 --> 01:24:49,201
- Ho avuto un colloquio.

1607
01:24:50,790 --> 01:24:52,949
Oh che bello, com'è andata?

1608
01:24:52,950 --> 01:24:54,197
- Fanculo, ecco come.

1609
01:24:55,809 --> 01:24:57,469
Era per il giornale della scuola.

1610
01:24:57,470 --> 01:24:58,789
- Bello, eh?

1611
01:24:58,790 --> 01:24:59,623
- Non importa.

1612
01:25:01,620 --> 01:25:02,620
Cosa c'è con la scatola?

1613
01:25:05,910 --> 01:25:08,893
- Ho fatto fare delle copie alla farmacia.

1614
01:25:13,310 --> 01:25:16,409
Basta un'ora e poi
Ti sarò fuori dai piedi.

1615
01:25:16,410 --> 01:25:20,783
Io solo, se, ma puoi averlo
gli originali se vuoi.

1616
01:25:23,810 --> 01:25:24,643
- Freddo.

1617
01:25:29,629 --> 01:25:31,462
- Sono tornato in terapia.

1618
01:25:35,420 --> 01:25:39,033
Sto cercando di smettere di prendere le medicine.

1619
01:25:39,870 --> 01:25:40,703
- Questo è figo.

1620
01:25:43,180 --> 01:25:44,403
- Mi dispiace.

1621
01:25:45,980 --> 01:25:50,139
No, volevo chiamare così tanto, o mandare un messaggio,

1622
01:25:50,140 --> 01:25:51,459
Sono solo...
-Erica.

1623
01:25:51,460 --> 01:25:54,869
- Sono così imbarazzato, e io...
-Erica.

1624
01:25:54,870 --> 01:25:58,329
- E' solo che non volevo continuare
lanciandovi roba, ragazzi

1625
01:25:58,330 --> 01:25:59,779
che non meritavi.
- Erica!

1626
01:25:59,780 --> 01:26:01,279
Va bene, tesoro, a volte devi e basta

1627
01:26:01,280 --> 01:26:03,243
mettiti al primo posto, ho capito.

1628
01:26:04,190 --> 01:26:05,179
Ti stavo mandando un'e-mail e tutto il resto,

1629
01:26:05,180 --> 01:26:06,012
ma sai cosa penso della tecnologia.

1630
01:26:06,013 --> 01:26:07,826
È proprio come Photoshop,

1631
01:26:07,827 --> 01:26:09,359
e dovremmo usare solo Photoshop

1632
01:26:09,360 --> 01:26:11,060
su quelle puttane dalle tette grosse, vero?

1633
01:26:12,340 --> 01:26:13,173
Tutto bene?

1634
01:26:14,122 --> 01:26:16,419
- Sì, wow, sì.

1635
01:26:16,420 --> 01:26:17,252
Grazie.

1636
01:26:17,253 --> 01:26:18,086
- Picchialo.

1637
01:26:19,130 --> 01:26:20,714
Colpiscilo!

1638
01:26:20,715 --> 01:26:21,548
- Va bene.

1639
01:26:23,257 --> 01:26:24,657
Sono fuori allenamento su questo.

1640
01:26:25,870 --> 01:26:27,170
- Sei ancora uno stronzo.

1641
01:26:28,500 --> 01:26:29,739
- Va bene.
- Stavo solo dicendo.

1642
01:26:29,740 --> 01:26:31,059
Me lo merito.

1643
01:26:31,060 --> 01:26:31,893
- Sì, lo fai.

1644
01:26:33,360 --> 01:26:35,829
- Questo è molto più semplice di
Ho pensato che sarebbe stato.

1645
01:26:35,830 --> 01:26:37,739
Pensavo che ti sarebbe piaciuto.

1646
01:26:37,740 --> 01:26:39,529
Buttarti in piscina?

1647
01:26:39,530 --> 01:26:41,529
- Sì, o odiami per sempre o entrambe le cose.

1648
01:26:41,530 --> 01:26:42,873
Un po' di entrambi.

1649
01:26:44,990 --> 01:26:45,990
- Mi siete mancati, ragazzi.

1650
01:26:48,180 --> 01:26:49,649
- Anche tu ci sei mancato.

1651
01:26:49,650 --> 01:26:50,483
Un po.

1652
01:26:51,437 --> 01:26:52,337
Ma ci sei mancato.

1653
01:26:56,770 --> 01:26:57,603
Questo è lui?

1654
01:26:59,059 --> 01:26:59,892
- Sì.

1655
01:27:02,470 --> 01:27:03,770
- Dov'è lo stronzo adesso?

1656
01:27:04,780 --> 01:27:07,279
- Stanton Island, ne sono abbastanza sicuro.

1657
01:27:07,280 --> 01:27:09,100
Dopo che gli fu revocata la borsa di studio,

1658
01:27:11,991 --> 01:27:14,548
dicono solo che è scappato,
da codardo quale è.

1659
01:27:14,549 --> 01:27:16,669
E' un fottuto codardo.

1660
01:27:16,670 --> 01:27:17,503
- Sì.

1661
01:27:20,410 --> 01:27:21,989
In realtà è stato il mio primo.

1662
01:27:21,990 --> 01:27:24,319
Non sono stato con nessun altro.

1663
01:27:24,320 --> 01:27:27,523
Non ho potuto esserlo
con chiunque altro dopo di lui.

1664
01:27:32,640 --> 01:27:35,984
- Non è colpa tua.

1665
01:27:35,985 --> 01:27:37,652
Non è colpa tua.

1666
01:27:38,843 --> 01:27:41,373
- Non l'ho mai detto a nessuno tranne ai miei genitori.

1667
01:27:43,040 --> 01:27:45,543
Me ne sono pentito così tanto
male, ma la verità è che

1668
01:27:47,130 --> 01:27:49,879
Non sono sicuro che qualcuno
ci avrebbe davvero creduto

1669
01:27:49,880 --> 01:27:51,469
io comunque.

1670
01:27:51,470 --> 01:27:53,120
- Non crederebbero mai che sia stato lui.

1671
01:27:54,150 --> 01:27:56,763
Anche quando è proprio lì,
non ti credono.

1672
01:27:56,764 --> 01:27:57,597
- Sì.

1673
01:27:58,675 --> 01:27:59,669
L'ho riprodotto così tante volte

1674
01:27:59,670 --> 01:28:00,619
nella mia mente.
- Lo so.

1675
01:28:00,620 --> 01:28:04,879
- E non sono sicuro di sì
in realtà glielo abbia mai detto

1676
01:28:04,880 --> 01:28:05,713
fermarsi.

1677
01:28:06,610 --> 01:28:08,399
Non sei stata tu a chiederlo, Erica.

1678
01:28:08,400 --> 01:28:09,859
Non è stata colpa tua.

1679
01:28:09,860 --> 01:28:11,283
Nessuno lo chiederà.

1680
01:28:14,255 --> 01:28:15,255
Non è colpa tua.

1681
01:28:17,780 --> 01:28:18,613
- Sì.

1682
01:28:19,980 --> 01:28:22,109
- Diavolo, voglio dire, proprio così
cosa fanno gli abusatori, giusto?

1683
01:28:22,110 --> 01:28:23,789
Non prendono mai
responsabilità per la merda

1684
01:28:23,790 --> 01:28:24,623
quello che fanno.

1685
01:28:28,130 --> 01:28:28,963
Non è giusto.

1686
01:28:31,705 --> 01:28:32,959
È qualcosa che noi
avere a che fare, giusto,

1687
01:28:32,960 --> 01:28:33,873
come sopravvissuti.

1688
01:28:36,327 --> 01:28:37,903
Penso che dovresti dirlo ad Alex, però.

1689
01:28:39,570 --> 01:28:40,420
Capirà.

1690
01:28:43,260 --> 01:28:44,879
Fidati di me.

1691
01:28:44,880 --> 01:28:46,780
- Qualcosa con cui dobbiamo occuparci?

1692
01:28:48,720 --> 01:28:49,553
Sì.

1693
01:28:51,843 --> 01:28:53,358
- Mi dispiace.
- Lo so.

1694
01:28:53,359 --> 01:28:54,859
Non è colpa tua.

1695
01:28:54,860 --> 01:28:55,693
Diglielo e basta.

1696
01:28:59,240 --> 01:29:00,500
Capirà.

1697
01:29:26,390 --> 01:29:28,289
Sai, ho avuto tutta questa cosa

1698
01:29:28,290 --> 01:29:31,199
pianificato nella mia testa,
voglio dirti tutto,

1699
01:29:31,200 --> 01:29:33,303
ma, sai, dimenticalo.

1700
01:29:34,984 --> 01:29:35,817
- No, per favore, dimmelo.

1701
01:29:38,657 --> 01:29:39,990
Voglio sentirlo.

1702
01:29:41,000 --> 01:29:43,019
- Ascolta, Erica, tu
non vedere né me né Bianca

1703
01:29:43,020 --> 01:29:45,220
fuggendo al contrario
lato del paese.

1704
01:29:47,270 --> 01:29:50,863
Ma sapendo quello che so adesso.

1705
01:29:52,530 --> 01:29:53,789
- Lo so, ho fatto un casino, okay.

1706
01:29:53,790 --> 01:29:58,493
Non ci sono scuse per
lasciandovi e facendovi del male, ragazzi,

1707
01:29:59,650 --> 01:30:01,929
e soprattutto nessuna scusa per ferirti,

1708
01:30:01,930 --> 01:30:06,930
e semplicemente non darti alcuna spiegazione

1709
01:30:07,460 --> 01:30:08,533
per l'altra sera.

1710
01:30:11,867 --> 01:30:12,700
Dio.

1711
01:30:13,905 --> 01:30:16,693
È solo che non so come funzioni.

1712
01:30:16,694 --> 01:30:17,944
- Nemmeno io.

1713
01:30:19,173 --> 01:30:20,673
Ma, Erica, mi manchi.

1714
01:30:24,781 --> 01:30:26,698
Siamo un disastro.

1715
01:30:30,980 --> 01:30:31,873
Ancora meglio.

1716
01:30:33,730 --> 01:30:34,563
- Eh eh.

1717
01:30:36,110 --> 01:30:37,539
Ovviamente non stai scappando,

1718
01:30:37,540 --> 01:30:40,339
ma dopo ciò, non lo sono più
certo che non dovrei scappare

1719
01:30:40,340 --> 01:30:41,173
da te.

1720
01:30:42,990 --> 01:30:44,090
Scappare?

1721
01:30:46,060 --> 01:30:47,548
Non ne avevo mai avuto intenzione.

1722
01:30:55,927 --> 01:30:57,455
- Ti ucciderò per questo.

1723
01:31:21,560 --> 01:31:22,460
- Che succede, Zimmer?

1724
01:31:23,681 --> 01:31:25,514
Ok, oppure no.
- O no.

1725
01:31:27,440 --> 01:31:30,349
Ehi, Bianca e amici?

1726
01:31:30,350 --> 01:31:31,932
- Famiglia.
- Famiglia.

1727
01:31:31,933 --> 01:31:32,926
- Oh, scusa.
- Fam.

1728
01:31:32,927 --> 01:31:34,599
E volevamo dirvi che siamo felici.

1729
01:31:34,600 --> 01:31:35,870
Voglio dire, ciao, guarda, lo sarò

1730
01:31:38,306 --> 01:31:41,853
- Penso che sia la domanda migliore
come stai?

1731
01:31:41,854 --> 01:31:42,913
- Sì, come stai?

1732
01:31:43,921 --> 01:31:46,069
Mi scusi?

1733
01:31:46,070 --> 01:31:50,003
- Cosa pensi di noi?
ti senti molto, molto felice?

1734
01:31:50,837 --> 01:31:52,126
- Ehi, amico, facciamo pagare?

1735
01:31:52,127 --> 01:31:52,959
Penso che dovremmo accusarla.

1736
01:31:52,960 --> 01:31:54,688
- Circa 500 l'ora.

1737
01:31:54,689 --> 01:31:55,847
- Sì.

1738
01:31:55,848 --> 01:31:56,962
- Ottima idea.

1739
01:31:56,963 --> 01:31:58,741
- Va bene.

1740
01:31:58,742 --> 01:31:59,583
- Tesoro, non capisco davvero,

1741
01:31:59,584 --> 01:32:01,159
perché non voglio essere un
terza ruota tutta la notte.

1742
01:32:01,160 --> 01:32:02,493
Sto solo dicendo.

1743
01:32:03,360 --> 01:32:05,132
- B, hai davvero bisogno di un po' di culo nella tua vita.

1744
01:32:05,133 --> 01:32:06,813
- Ho davvero tanto bisogno di un po' di culo.

1745
01:32:06,814 --> 01:32:08,397
- Oh, B, mi dispiace.

1746
01:32:10,483 --> 01:32:11,516
- Stiamo bene qui?

1747
01:32:11,517 --> 01:32:12,754
Sì, va bene.

1748
01:32:12,755 --> 01:32:13,618
- Grazie, Zimmy.

1749
01:32:14,733 --> 01:32:15,633
Sì.

1750
01:32:15,634 --> 01:32:16,466
Va bene.

1751
01:32:16,467 --> 01:32:17,483
- Grazie, dottore.
- La prossima settimana.

1752
01:32:17,484 --> 01:32:18,324
Stesso appuntamento?




